Traduction de «political skills will help move things along here » (Anglais → Français) :

We will have a three-minute break and then move things along here.
Nous faisons une pause de trois minutes, avant de reprendre rapidement.

In this sense, I believe that Commissioner Verheugen, who has demonstrated sophisticated political skills, will help move things along here.
Dans cette optique, je pense que le commissaire Verheugen, qui a témoigné de grandes facultés de gestion politique, contribuera à faire avancer les choses.

I think as we move forward here on the terrorism issue, we will be putting the case—we already are putting the case at the bureaucratic level, and it will advance to the political level soon—that certain things need to be funded.
Au fur et à mesure que nous avancerons sur la question du terrorisme, nous soumettrons—la question a déjà été présentée au niveau bureaucratique, elle passera bientôt au niveau politique—qu'il faudra des fonds.

Let us hope that this bill will help move things along as quickly as possible in the interest of the people we represent.
Souhaitons que ce projet de loi permette de faire avancer le dossier le plus rapidement possible, et cela, dans l'intérêt des citoyens et citoyennes que nous représentons.

However, when an agreement cannot be reached, we must assume our responsibilities and we believe that arbitration will help move things along more rapidly.
Mais à défaut d'une entente, on doit prendre nos responsabilités et nous croyons que l'arbitrage va inciter les choses à progresser plus rapidement.

As a result, the Canadian government is holding audiences here today to try and understand and to help move things along.
Par conséquent, le gouvernement canadien tient des audiences ici aujourd'hui afin d'essayer de comprendre et de faire avancer les choses.