Traduction de «move forward here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

Moving On, Moving Forward
On avance, on bouge

moving forward
avancement

to move forward
monter

desire to move forward
désir de se porteren avant

anterograde | moving forward
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

Moving Forward on Quality Health Care Services: System Alignment Conference
Conférence «Sur la voie de la qualité des services de santé : alignement du système»

charges forward | charges here
frais à la charge du tiré

forward move of the record pointer
avance du pointeur

continuous budget | continual budget | moving budget | rolling budget | rolling forward budget
budget glissant | budget roulant | budget perpétuel | budget continu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here, President Juncker emphasised the need to move forward in stages, as was the case with the Werner and Delors reports and the Maastricht Treaty when preparing the ground for Economic and Monetary Union.
A ce propos le président Juncker a souligné la nécessité de bien procéder par étapes comme cela fut fait pour les rapports Werner, Delors et le traité de Maastricht quand il s'agissait alors de préparer l'Union économique et monétaire.

If they're not satisfied with it, they can subsequently start putting further motions as to what they want to do. But let's move forward here.
S'ils ne sont pas satisfaits, alors ils pourront par la suite déposer d'autres motions sur ce qu'ils veulent faire.

Or are you satisfied that if we fix it moving forward here, that's sufficient, in terms of the public interest?
Ou pensez-vous qu'il serait suffisant de changer les choses à partir de maintenant? Serait-ce dans l'intérêt du public?

Finally, we are moving forward here, on legislation which will be very complicated to implement, at a time when these same issues are under discussion in every Member State.
Enfin, nous avançons ici sur une législation qui sera très complexe à mettre en œuvre, à un rythme où parallèlement, dans chaque État membre, ces questions sont sur la table.

As we move forward here, what is often referenced is California's carbon dioxide legislation.
On a souvent tendance, au Canada, à citer en exemple la loi californienne sur les émissions de dioxyde de carbone.

There are two very well known approaches to moving forward here, namely investment in training and in research.
Deux méthodes bien connues permettent d'avancer en la matière investir dans la formation et la formation continue ainsi que dans la recherche.

It is important that we say here and now that the mere fact that we strongly approve of the principles of protecting data and that we want to move forward, and also the fact that this needs to be done quickly, does not absolve us from the job of scrutinising this proposal properly.
Il est important de souligner ici que le simple fait d'approuver inconditionnellement le principe de protection des données et de vouloir aller de l'avant - et cela le plus vite possible -, ne nous dispense pas d'examiner correctement et dans le détail la présente proposition.

There really is no limit to the forms which cooperation might take here, and in this respect Europe really needs to move forward.
Dans ce domaine, les formes de collaboration n'ont vraiment plus de frontières non plus et il importe donc que l'Europe fasse de réels progrès.

Can I encourage him with the new spirit of adventure that we see here – and perhaps that is not a word that we always associate with the Commission – to move forward with zeal and vigour to achieve these other aspects of Lisbon with the same effectiveness.
Puis-je l'encourager, compte tenu de l'esprit d'aventure qui se dégage de cette proposition - et on ne peut peut-être pas en dire autant de tout ce que fait la Commission - à continuer d'avancer avec zèle et détermination pour réaliser ces autres aspects de Lisbonne avec la même efficacité ?

On the Space Agency, I'm kind of asking the questions as we move forward here, saying, okay there is a security aspect, which is not my job.
En ce qui concerne l'Agence spatiale, je pose des questions au sujet de l'avancement de nos travaux, en signalant des volets liés à la sécurité, des volets dont je ne m'occupe pas.