Traduction de «political gain rather » (Anglais → Français) :

As brilliant as the Romanow commission might be, is my hon. colleague afraid it may be used as a lever to win political gain rather than a way to sustain our health care system into the 21st century, which is what Canadians expect and deserve?
Aussi brillant que puisse être M. Romanow, le député ne craint-il pas que sa commission serve de levier pour faire des gains politiques, plutôt que pour préserver notre système de santé au long du XXI siècle, comme les Canadiens le veulent et le méritent?

For reasons that are rather more political than environmental, and due to expected material gains, these groups are trying to block the construction of roads, bypasses and airports.
Pour des motifs davantage politiques qu’environnementaux et en raison d’un profit matériel escompté, ces groupes tentent de bloquer la construction de routes, de contournements et d’aéroports.

I therefore feel that one of the strong points of Mr Lagendijk’s report is that it sees the point at which a political institution such as Europe acquires legitimacy in terms of conflict prevention rather than military force, and it gains legitimacy in the knowledge, not least, that sustainable, equitable peace must be pursued through politics, certainly not through military force.
Il me semble donc que l'un des mérites du rapport Lagendijk est de placer sur le plan de la prévention plus que sur celui de la force le point sur lequel une institution politique comme l'Europe se légitime. Et elle se légitime en sachant qu'une paix durable et équitable doit être le fait de la politique et non de la force.

For example, Spain still holds back from the all-important creation of the European limited company, the United Kingdom safeguards City jobs by refusing to accept the harmonisation of taxation even as regards the taxation of capital, France would rather go to the Community court than liberalise its electricity market as required by Union legislation, the German Chancellor breaks all the rules of the market economy and rescues a construction company on the brink of bankruptcy in order to gain political kudos in his home country, and the beef war against England continues far beyond the requirements of health.
Pour vous donner des exemples : l’Espagne tarde toujours à créer la société anonyme européenne, pourtant indispensable, le Royaume-Uni protège les emplois de la City en refusant l’harmonisation fiscale ne serait-ce qu’en ce qui concerne la fiscalité du capital, la France préfère se retrouver devant la Cour de justice des CE plutôt que de libérer son marché de l’électricité conformément à ce qu’exige la réglementation communautaire, le chancelier allemand viole toutes les règles du jeu de l’économie de marché et sauve une entreprise de bâtiment mûre pour la faillite afin de marquer des points en politique intérieure, la guerre de la viande bovine contre l’Angleterre continue bien au-delà de ce qui est indispensable sur le plan sanitaire.

It is being done the right way, rather than simply playing politics and exploiting diseases for particular gains.
On fera les choses de la bonne façon, au lieu d'exploiter les maladies à des fins politiques, simplement pour en tirer profit.

These results are positioning all Canadians for a more secure future whereby we can continue to deliver genuine gains for Canadians in need, rather than just pontificate politically as we just heard from the party opposite.
Ce sont des résultats qui mettent les Canadiens en position de bénéficier d'un avenir plus sûr, dans lequel nous puissions continuer d'offrir des gains véritables pour les Canadiens nécessiteux au lieu de pontifier comme les porte-parole du parti d'en face viennent de le faire.

Given the few positions available on the boards for aboriginal appointments, when compared to the number of aboriginal groups in the Mackenzie Valley, the nomination and appointment of members will not reflect true representation of the groups with legitimate interests, but rather will become a political contest to gain a nomination.
Les postes réservés aux autochtones au sein des offices étant peu nombreux par rapport au nombre de groupes autochtones de la vallée du Mackenzie, la présentation et la nomination de membres ne refléteront pas une représentation véritable des groupes ayant des intérêts légitimes, mais prendront plutôt l'allure d'une course politique.