Traduction de «simply playing politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

play politics/to
faire de la politicaillerie

wish to play politics
en faire un hochet politique

play politics with
faire un hochet politique de [ faire de la politique de ]

play politics
obéir au souci électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Alliance is simply playing politics in an attempt to embarrass the government.
L'Alliance canadienne fait tout simplement de la politicaillerie pour chercher à embarrasser le gouvernement.

The NDP is simply playing politics with this issue.
Le NPD ne fait que se livrer à des manoeuvres politiques.

The opposition is simply playing politics with the lives of air force members and with jobs in the Canadian aerospace industry.
L'opposition fait de la politique politicienne avec la vie des membres de nos Forces aériennes et les emplois du secteur canadien de l'aérospatiale.

Can the Minister of Industry explain why the Liberal leader wants to put Canadian jobs and benefits to Canadian industry at risk by simply playing politics?
Le ministre de l’Industrie peut-il expliquer pourquoi le chef libéral veut mettre en péril ces emplois et ces profits pour les Canadiens en se livrant à des manoeuvres politiques?

The motion that was put forward by the opposition was not supported because, as pointed out in the media and by environmental experts, it was simply playing politics.
Le gouvernement n'a pas appuyé la motion présentée par l'opposition parce que, comme les médias et des experts environnementaux l'ont dit, il ne s'agissait que de jeux politiques.

I believe in playing politics, in simply telling my interlocutor that things cannot go on like this.
Je crois au jeu de la politique, à la pratique consistant à dire simplement à mon interlocuteur que les choses ne peuvent continuer ainsi.

They play with people as one plays with marbles, and that is the way of empires, particularly this US empire. Europe has allowed its creation out of cowardice, by eradicating its only roots, its nations, in particular France, which is the only country to implement an independent global policy, and not because Europe is old but simply because, deprived of national vigour, it is politically dead.
Ces gens-là jouent avec les peuples comme on joue avec des osselets, et c’est bien d’ailleurs le propre des empires, en particulier de cet empire américain que l’Europe, en éradiquant ses seules racines, les nations, et notamment la France, seule à mener une politique mondiale indépendante, a laissé se constituer par lâcheté. Non pas parce qu’elle est vieille, l’Europe, mais simplement parce que, privée des sèves nationales, elle est politiquement morte.

We know Afghanistan is not far away, and we know it is the world’s largest producer of opiates, so we can well imagine the role played by these political mafias, which are not necessarily simply political, in the expansion of the drug trade.
Or, nous savons que l'Afghanistan n'est pas loin, que l'Afghanistan est le plus grand producteur mondial d'opiacées, et donc nous savons et nous pouvons imaginer le rôle que ces mafias politiques, pas seulement politiques d'ailleurs, jouent dans l'expansion du commerce de la drogue.