Vertaling van "political career spent " (Engels → Frans) :

Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I think it is clear that members of the Reform Party have spent the vast part of their political careers covering their butts.
L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est évident que les réformistes passent le plus clair de leur carrière politique à protéger leurs arrières.

As the Prime Minister has spent his political career humouring and appeasing the separatists, he was displaying his exceptional leadership skills when he said he might put the Calgary Declaration to Quebeckers.
Comme le premier ministre a passé sa carrière politique à ménager et à apaiser les séparatistes, il fait preuve d'un leadership exceptionnel lorsqu'il dit qu'il soumettrait peut-être la déclaration de Calgary au peuple québécois.

Even though I spent much of my political career in Orange Ontario, I was born in Quebec, and I prefer to do things step by step — and I always will.
Même si j'ai fait mon parcours politique parmi les orangistes de l'Ontario, je suis né au Québec et je suis étapiste — et je le suis toujours.

You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.
Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.

I say this with some confidence and admittedly with a great deal of bias, as Senator Smith in his public career spent some years in the 1970s in municipal politics in Toronto, where he held a number of senior offices.
Je le dis avec confiance et, je le reconnais, de façon tout à fait subjective, étant donné que le sénateur Smith a, dans le cadre de sa carrière publique, passé quelques années, dans les années 1970, dans le domaine de la politique municipale, à Toronto, où il a occupé un certain nombre de postes importants.

As an environmentalist of many years, as someone who has spent most of his political life standing up for the environment, I must say that wherever I go in Canada, whether it be in British Columbia, in Newfoundland or especially in Quebec where I laboured for most of my political career, including three years as Minister of the Environment, whenever I talk to environmentalists or environmental groups, I realize that they do not make any distinction between the federal government and the provincial government, when the environment is at stake.
Mon expérience d'environnementaliste depuis plusieurs années, d'une personne qui a passé le plus gros de sa vie politique envers la cause environnementale, c'est que partout où je passe au Canada, que ce soit en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve ou surtout au Québec, où j'ai oeuvré la plupart de mon temps en politique, incluant trois années comme ministre de l'Environnement, lorsque je parle aux gens de l'environnement, lorsque je parle aux groupes environnementaux, ils ne font aucune distinction entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, puisqu'il s'agit de questions environnementales.