Traduction de «policy really brought » (Anglais → Français) :

In terms of English language, music — and that is only since Canadian content rules were brought in by government policy — and writing are the two that have really brought Canadian cultural voices to the rest of the world.
Du côté anglophone, la musique — et seulement depuis que les exigences relatives au contenu canadien ont fait l'objet d'une politique gouvernementale — et l'écriture sont les deux médias qui ont véritablement fait entendre la voix culturelle du Canada au reste du monde.

I am delighted that it is agricultural policy, the only policy really brought within the Community, that is prepared to take this course.
Je suis heureuse que ce soit la politique agricole, la seule politique réellement menée au sein de la Communauté, qui s’apprête à faire le pas.

I brought this up several times in committee and asked in particular for the person responsible for foreign policy in the European Union, namely our High Representative, to also come to the committee or to Parliament in order to explain why foreign trade should have to be used to pay for this, to present to us in detail the overall strategy of the European Commission and put this in a common context and, in so doing, perhaps convince us that it really does make sense – I will say this again – to allow foreign trade to make a short-term contribution in this regard.
J’ai soulevé cet élément à plusieurs reprises en commission et demandé en particulier à la personne responsable de la politique étrangère dans l’Union européenne, à savoir notre haute représentante, de venir également à la commission ou au Parlement pour expliquer pourquoi le commerce extérieur aurait dû être utilisé à cet effet, pour nous présenter en détail la stratégie globale de la Commission européenne et mettre cela dans un contexte commun et, ce faisant, peut-être nous convaincre que cela a réellement un sens - je me répète - de permettre au commerce extérieur de faire une contribution à court terme à cet égard.

Do we really think that we would be better off creating a new administrative bureaucracy in the hands of the same geniuses who brought us the common agricultural policy, the common fisheries policy, the unaudited budgets and all of the rest of the apparatus of acquired EU law?
Pensons-nous réellement améliorer la situation en créant une nouvelle bureaucratie administrative placée entre les mains des mêmes génies qui nous ont apporté la politique agricole commune, la politique commune de la pêche, les budgets non contrôlés et tout le reste du dispositif de l’acquis juridique communautaire?

As with the first vote, the principle applies that there should be no dilution of the common agricultural policy – which remains the only EU policy that has really been brought within the Community sphere – and no renationalisation of this policy.
Comme pour le premier vote, le principe veut qu’il n’y ait pas de dilution de la politique agricole commune - qui reste la seule politique de l’Union européenne vraiment insérée dans la sphère communautaire - et pas de renationalisation de cette politique.

It really means doing away with supply management, the policy implemented by the former Liberal government that has really brought a lot of economic health to a lot of the supply management industries: chicken, dairy, and eggs.
Il y est écrit qu'il faut supprimer la gestion de l'offre, la politique mise en oeuvre par l'ancien gouvernement libéral qui a véritablement amélioré la santé économique de nombreuses industries soumises à la gestion de l'offre, notamment celles du poulet, des produits laitiers et des oeufs.

It makes me wonder about what a farce Canadians will think it really has been over the last couple of years for us to engage through the foreign affairs committee in a debate about the international policy statement that was brought forward on behalf of the government.
Les Canadiens penseront certainement à la farce qu'a été, au cours des quelques dernières années, notre participation au Comité des affaires étrangères et au débat sur l'énoncé de politique internationale qu'a présentée le gouvernement précédent.

Mr. James Moore: Mr. Speaker, if the member is really concerned about the issues and wants them addressed in law, why would the biggest policy issue he brought to the House be the identification of a Canadian horse?
M. James Moore: Monsieur le Président, si le député se préoccupe vraiment de toutes ces questions et souhaite qu'on légifère à ce sujet, pourquoi la question la plus importante qu'il ait présentée à la Chambre portait-elle sur l'identification du cheval canadien?

The bill is brought in for a particular policy reason, as explained earlier by Minister Nicholson, but it could have these negative consequences which are really not related to the reasons for the act.
Comme l'a expliqué plus tôt le ministre Nicholson, le projet de loi S-6 a été déposé pour une raison politique particulière, mais il pourrait avoir des conséquences néfastes qui ne sont pas véritablement liées à la raison d'être du projet de loi.