Traduction de «really been brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

profit or loss brought forward | profits and losses brought forward | profits brought forward
résultats reportés

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This bill has really been brought forward because of them. There are a couple of members in the Bloc, but the bill was brought forward mostly for the Reform Party.
Il y a quelques députés du Bloc qui sont touchés également, mais il a été présenté en grande partie à cause du Parti réformiste.

The concerns that have been expressed by industry, by local politicians and by the stakeholders really have not been brought into this whole discussion.
Les inquiétudes exprimées par l'industrie, les politiciens locaux et les groupes d'intérêts n'ont pas été prises en considération dans le cadre des discussions et il faut qu'elles le soient.

I hope not, because if it really were a Conservative priority, the bill would have been brought forward well before 2014 because they have been promising this bill of rights since 2006.
J'espère que non, parce que si c'était vraiment une priorité pour les conservateurs, cela aurait été fait bien avant 2014, puisqu'ils promettent cette charte depuis 2006.

As with the first vote, the principle applies that there should be no dilution of the common agricultural policy – which remains the only EU policy that has really been brought within the Community sphere – and no renationalisation of this policy.
Comme pour le premier vote, le principe veut qu’il n’y ait pas de dilution de la politique agricole commune - qui reste la seule politique de l’Union européenne vraiment insérée dans la sphère communautaire - et pas de renationalisation de cette politique.

Ms. Wendy Lill: We have the issue that's really been brought about by enormous cuts to support programs for the provinces, in terms of social services, education, and health.
Mme Wendy Lill: Il y a le problème qui a été amené par les énormes coupures opérées dans les programmes de soutien provinciaux, sur le plan des services sociaux, de l'éducation, de la santé.

We call for the occupation to really be brought to an end, which means the withdrawal of the occupying forces.
Nous réclamons qu’un terme soit véritablement mis à l’occupation, ce qui implique le retrait des forces occupantes.

Neither will I say anything about the Constitution, the ratification of which, I do of course hope, along with many fellow Members here, will really be brought on track.
Je me tairai également au sujet de la Constitution dont j’espère naturellement, à l’instar de nombre de mes collègues de ce Parlement, que la ratification sera réellement mise sur la bonne voie.

Experience is obviously invaluable, but in order to guarantee a citizen-oriented approach we ought now to be thinking about the sort of age and gender distribution there should be among the Convention’s other members so that the EU can really be brought closer to its citizens and in particular the shapers of the future, that is to say, the young.
L’expérience est certes une chose précieuse, mais si on veut que l’Europe devienne plus proche des citoyens, il y aurait lieu de se demander maintenant quelle devrait être la répartition de l’âge et du sexe des autres membres de la Convention, afin que l’Union européenne se rapproche réellement des citoyens et surtout des décideurs de demain, c’est-à-dire des jeunes.

When the " crisis" was brought to my attention during Question Period in the House of Commons in January 1979, and I documented these events in my book on public policy, I had been Minister of Health for two and a half years and I had not really been apprised of all of the aspects of the health care program.
Quand la «crise» a été portée à ma connaissance, lors de la période des questions, à la Chambre des communes, en janvier 1979 et j'ai documenté le tout dans mon livre sur le dossier de la politique publique j'étais ministre de la Santé depuis deux ans et demi, et je n'avais à peu près jamais été renseignée sur le programme de soins de santé.