Vertaling van "policy for ghana whereby people " (Engels → Frans) :

Third, thanks to our long involvement there, Canadian public servants actually contributed to the development of a good community water policy for Ghana whereby people can go in and do small, large or medium-sized community water projects by following certain steps that have been learned through good practices such as consulting the community, getting women on-board, et cetera.
Troisièmement, grâce à notre longue présence là-bas, les fonctionnaires canadiens ont, en fait, contribué à l'élaboration d'une bonne politique communautaire des eaux pour le Ghana, par laquelle les gens peuvent entreprendre des projets de petite, moyenne ou grandes taille concernant l'eau communautaire en suivant certaines étapes qui ont été apprises par l'application de bonnes pratiques, comme la consultation de la communauté, la participation des femmes, et cetera.

The policy of 'direct provision', whereby asylum seekers are provided with lodgings, food and a small payment instead of social security payments, militates against their social inclusion and increases the isolation of people, who are racially and culturally different from the general population.
La politique de "prestation directe", qui consiste à fournir un logement, de la nourriture et de l'argent aux demandeurs d'asile, plutôt que de leur servir des prestations de sécurité sociale, va à l'encontre de leur insertion sociale et accroît le risque d'isolement de populations qui sont différentes du reste de la population sur le plan ethnique et culturel.

I just criticized the Pavlovian tax policy, but there are some public policy initiatives whereby we can ensure that the cost of some behaviours are accounted for at the time, in terms of internalizing the externalities of people's behaviour.
Je viens de critiquer la politique fiscale pavlovienne, mais il y a certaines initiatives de politique publique qui nous permettent de faire en sorte que l'on tient compte du coût de certains comportements de manière à intérioriser les éléments externes du comportement des gens.

And when governments put procedures in place whereby we are able to engage in discussion with drafters or with the people who ultimately make the decisions in terms of suggesting legislation, the result is legislation that is far more effective and that deals equally with policy and practical issues.
Et lorsque les gouvernements mettent en place des procédés où on peut échanger avec les rédacteurs ou avec des gens qui prennent ultimement les décisions pour suggérer des projets de loi, cela permet d'avoir des projets de loi beaucoup plus performants, qui se penchent autant sur les aspects politiques que pratiques.

43. Considers that make-work-pay policies should address the problem of the low-pay trap and the low-pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market whereby individuals move between insecure, low-paid, low-quality, low-productivity jobs and unemployment and/or inactivity; stresses that the need for flexibility in unemployment and social benefits should be addressed as a matter of priority; considers that welfare systems should actively motivate people to look for new job opportunities while encouraging openness to change by mitigating income loss and providing opportunities for education; urges policy makers to use the concept of flexicurity in their ‘make-work-pay’ policies;
43. estime que les politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant devraient traiter le problème du piège, existant au bas de l'échelle du marché du travail, des emplois mal payés et des cycles d'alternance entre un emploi mal rémunéré et des périodes de chômage, les personnes passant d'un emploi précaire, mal rémunéré, de basse qualité et à faible productivité, à des périodes de chômage et/ou d'inactivité; souligne que le besoin de flexibilité dans les indemnités de chômage et d'aide sociale devrait être une priorité; estime que les systèmes de protection sociale devraient inciter à rechercher de nouvelles possibilités d'emploi, tout en encourageant la disponibilité au changement par l'atténuation de la perte de revenu et l'offre de possibilités de formation; invite instamment les décideurs politiques à recourir à la notion de flexicurité dans leurs politiques visant à rendre l'emploi financièrement attrayant;

Only with a consistent policy on state aid, whereby people can expect reliability and can be assured that there are no differing measures, can we face not only you as a Member of Parliament, but also the outside world and the people involved in the case.
Ce n’est qu’en appliquant une politique d’aide d’État cohérente, fiable et garantissant aux citoyens qu’il n’y a pas deux poids et deux mesures, que nous pourrons faire face non seulement à vous-même, qui êtes députée de ce Parlement, mais également au monde extérieur et à ceux qui sont impliqués dans l’affaire.

This legislation set down a policy and procedure whereby all legal distinctions between Indian people and non-natives would be removed under certain conditions.
Cette loi établit une politique et une procédure supprimant toutes les distinctions juridiques entre Indiens et non-Indiens dans certaines conditions.

And to make real progress, we must really bank on the intelligence of the community. It is essential to implement a policy whereby community projects and unemployed people’s associations are acknowledged.
Et pour avancer, il nous faut miser réellement sur l’intelligence collective.

Second, it is an attempt to establish a low wage policy whereby people are told that they must take any job at any price, and it does not matter where they are located.
Deuxièmement, on tente d'instaurer une politique de bas salaires afin de pouvoir dire aux gens qu'ils doivent accepter n'importe quel emploi à n'importe quel prix et dans n'importe quel endroit.