Traduction de «police investigating very serious matters cannot come » (Anglais → Français) :

I find it absolutely amazing that the RCMP or OPP or municipal police investigating very serious matters cannot come onto our property.
Je trouve cela tout à fait incroyable que la GRC ou la sûreté provinciale ou la police municipale chargée d'enquêter sur des affaires très graves ne peut entrer chez nous.

The other very serious matter in the bill that we find extremely problematic is that the Vice Chief of the Defence Staff can intervene and give direction in military and police investigations.
Que le vice-chef d'état major de la Défense puisse intervenir dans les enquêtes militaires et policières et imposer ses directives nous semble aussi extrêmement problématique.

If there is interference in a police investigation, it becomes a very serious matter.
Nuire à une enquête de la police peut devenir une affaire très grave.

Colleagues, if we are not to act on any matter that may one day come under police investigation, how can we fulfill our responsibilities to Canadians to investigate serious matters of concern?
Chers collègues, si nous nous empêchons d'étudier des questions sous prétexte qu'elles pourraient faire l'objet d'une enquête policière, comment pouvons-nous nous acquitter de la responsabilité d'étudier les questions importantes pour les Canadiens?

With respect to the matter of pandemic or bioterrorism, would he comment on whether he is satisfied that legislation comes to grips with that or should the committee broaden the investigation and the consultation on this legislation to encompass that very serious risk?
En ce qui a trait aux pandémies ou au bioterrorisme, pourrait-il nous dire s'il croit que le projet de loi prévoit les mesures nécessaires ou si le comité ne devrait pas élargir la portée de l'étude et des consultations afin qu'elles portent également sur ce très grave danger?

Ammonium nitrate is a stable product, and the investigators make the point that this type of product cannot explode unless it comes into contact with intense heat, as proven by the very serious precedents in Silesia in 1921, in Texas in 1947, in Brest, in France, in 1947.
Le nitrate d'ammonium étant un produit stable, les chercheurs font remarquer que l'explosion d'un tel produit ne peut avoir lieu sans l'apport d'une très importante source de chaleur. Comme le prouvent des précédents graves comme en Silésie en 1921, au Texas en 1947, à Brest, en France, en 1947.