Traduction de «pointed out that there is much greater sensitivity » (Anglais → Français) :

Strongly believes that investing in early childhood education and care (ECEC), appropriately tailored to the sensitivity and maturity level of each target group, brings greater returns than investing in any other stage of education; points out that investing in the early years of education has been proven to reduce later costs.
est fermement convaincu que l'investissement dans l'éducation et l'accueil des jeunes enfants (EAJE), s'il est correctement adapté au niveau de sensibilité et de maturité de chaque groupe cible, est plus rentable que l'investissement dans tout autre étape du parcours éducatif; souligne qu'il est prouvé qu'investir dans les premières années de l'éducation réduit les coûts ultérieurs.

These millions of Iranians, inside and outside the country, expect something from us and, therefore, the starting point cannot be anything other than that of solidarity and of collaboration in aiding these millions of Iranians, who are fighting for democracy and for human rights and who, it should be pointed out, are running risks much greater than those normally feared by diplomacy.
Ces millions d’Iraniens, qui se trouvent à l’intérieur et à l’extérieur du pays, attendent quelque chose de notre part et, par conséquent, le point de départ ne peut être que la solidarité et la collaboration à l’assistance en faveur de ces millions d’Iraniens, qui se battent pour la démocratie et les droits de l’homme et qui, il faut le souligner, courent des risques bien plus grands que ceux que craint généralement la diplomatie.

Eight Member States[31] and Norway point out that there are measures or initiatives being considered to introduce greater consistency in this field.
8 États membres[31] et la Norvège signalent que des mesures ou initiatives sont envisagées pour instaurer une plus grande cohérence dans ce domaine.

Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.
Secundo, conformément à l'évaluation du secteur agricole, tout particulièrement de celui-ci, il faut signaler que le sens des responsabilités en matière d'environnement est bien plus aigu qu'il y a dix ans.

Lastly, I must point out that there must be greater financial support for adaptation measures in developing countries and the least-developed countries, although it is true that the developing countries should not follow the example of the industrialised countries in terms of pollution.
Enfin, je tiens à souligner qu’il faut accroître le financement en faveur de mesures d’adaptation dans les pays en développement et les pays les moins avancés, bien que les pays en développement ne doivent pas suivre l’exemple des pays industrialisés en matière de pollution.

One director "pointed out that there was not much left before the contract was finalised in terms of content, but that the directors had little information on which to assess the financial side of the contract.
Un administrateur "signale qu'il reste peu de chose pour finaliser le contrat sur le fond mais toutefois que les administrateurs ne connaissent que peu d'éléments pour toute appréciation financière du contrat.

If so, what are its views on the Commission’s work, and is it aware that the Green Paper has failed to highlight the importance of the Irish Box and the fact that a recent study carried out by Ireland’s Economic and Social Research Institute points out that ‘. there is irrefutable evidence to support the need to protect this biologically sensitive area’. Will the Council make a statement on this matter?
Dans l'affirmative, que pense-t-il du travail effectué par la Commission et est-il conscient du fait que le Livre vert ne fait pas ressortir l'importance de l'"Irish Box" et que, selon une étude récente de l'Institut irlandais d'études économiques et sociales, il existe des preuves irréfutables qui confirment la nécessité de protéger cette zone biologiquement sensible" ?

If so, what are its views on the Commission’s work, and is it aware that the Green Paper has failed to highlight the importance of the Irish Box and the fact that a recent study carried out by Ireland’s Economic and Social Research Institute points out that ‘.there is irrefutable evidence to support the need to protect this biologically sensitive area’. Will the Council make a statement on this matter?
Dans l'affirmative, que pense-t-il du travail effectué par la Commission et est-il conscient du fait que le Livre vert ne fait pas ressortir l'importance de l'"Irish Box" et que, selon une étude récente de l'Institut irlandais d'études économiques et sociales, il existe des preuves irréfutables qui confirment la nécessité de protéger cette zone biologiquement sensible"?

POINTS OUT that, given the changes in the demographic structure of the European population, there must be a greater focus on preventing infectious diseases by means of vaccination of all age groups where this improves the epidemiological control of the disease.
FAIT OBSERVER que, vu l’évolution de la structure démographique de la population européenne, il faut davantage s’atteler à prévenir les maladies infectieuses au moyen de la vaccination dans tous les groupes d’âge lorsque cela améliore la lutte épidémiologique contre ces maladies.

3.4. points out that enlargement will considerably widen existing economic, social and territorial differences in the enlarged Union and make for much greater social and cultural diversity;
3.4. fait remarquer que l'élargissement entraînera une augmentation sensible des disparités existantes au sein de l'Union élargie, surtout au niveau économique, social et territorial;