Vertaling van "point where open-mindedness " (Engels → Frans) :

As Ray was just discussing, we're at a transition point where open data for the past six to seven years has been the interest and obsession of people who have very specific policy challenges: they want to fix potholes; they want to get better transit apps; they want to track infrastructure investment.
Comme Ray vient d'en parler, nous avons atteint une période de transition, étant donné qu'au cours des six ou sept dernières années, les données ouvertes ont intéressé ou obsédé des gens qui cherchaient à régler des problèmes politiques très précis.

I think that the most important thing for us to work on is a change in culture, an open-mindedness on behalf of all public servants, regardless of where they come from, an open-mindedness towards other countries and towards our own beautiful land.
Je dirais, que c'est la chose la plus importante que l'on doit travailler : ce changement culturel, cette ouverture d'esprit auprès de tous les employés de la fonction publique provenant de différentes cultures, des autres pays et de notre beau pays.

There is no open-mindedness when a minister tries to impose the government's will, as is happening here, without establishing a committee where pension fund contributors would be represented.
Il n'y a pas d'ouverture d'esprit quand un ministre cherche à imposer la volonté du gouvernement, comme c'est le cas ici, sans mettre sur pied un comité qui représenterait les personnes qui ont contribué à la caisse des régimes de pensions.

The family is another entry point where open-mindedness can either be hampered or nurtured, very much depending on individual upbringing.
La famille est un autre point d’entrée ou l’ouverture d’esprit peut soit être entravé, soit nourri, en fonction de l’éducation individuelle.

O. whereas curiosity about other systems, open-mindedness – including about the use of new technologies and methods – and dialogue must be the watchwords in a Europe, and a world, where the law and its practitioners will have to be more innovative in their approach to knowledge management;
O. considérant que la curiosité envers les autres systèmes, l'ouverture d'esprit – y compris envers l'utilisation de nouvelles technologies et méthodes – et le dialogue doivent être les maîtres-mots d'une Europe, d'un monde, où le droit et ses praticiens devront se montrer plus innovants dans leur approche de la gestion des connaissances;

By a very narrow margin, it voted against explicit reference to that article, but by another very slim margin – and our thanks are due here to Mr Duff – it decided against formally ruling out recourse to Article 308, if you still follow the reasoning. The debate on the legal basis therefore remains wide open, although from a personal and tactical point of view I unreservedly endorse the proposals made by your rapporteur, Mr Herrero-Tejedor, whose open-mindedness, conviviality and constructive approach I commend.
Par un vote très serré, elle n’a pas voulu faire explicitement référence à cet article, mais par un autre vote également très serré, - merci à Andrew Duff -, elle n’a pas écarté formellement le recours à ce même article 308, comprenne qui pourra.Le débat sur la base juridique reste donc très ouvert, même si personnellement et sur un plan tactique, je me rallie sans réserve à ce que vous propose votre rapporteur Luis Herrero-Tejedor, dont je salue ici l’ouverture et la convivialité, ainsi que le caractère constructif de son travail.

I would also like to thank Commissioner Barnier for his open-mindedness, and I would like to thank Mr Vitorino for making a particular point that I would now like to address myself.
Un grand merci également au commissaire Barnier pour sa compréhension et merci également à notre collègue Vitorino, en particulier pour un point que je souhaiterais exposer à présent.

Where if not in schools and universities will our young people acquire intellectual and human values such as open-mindedness, curiosity and respect for the opinions of others?
Où donc les jeunes pourraient-ils acquérir des valeurs intellectuelles et humaines comme l'ouverture d'esprit, la curiosité et le respect des opinions d'autrui si ce n'est sur les bancs de l'école ou de l'université?

There is one aspect where I would like the government to show a bit more open-mindedness, even if the minister has told this House that more restrictive measures had been adopted, and it is the enforcement of the Official Languages Act.
Mais il y a un aspect sur lequel j'aurais aimé que le gouvernement démontre un peu plus d'ouverture, même si le ministre a affirmé à la Chambre qu'il y avait eu des actions un peu plus contraignantes, c'est au sujet de l'application de la Loi sur les langues officielles.