Traduction de «point where mankind went » (Anglais → Français) :

It all comes from the commissioner of aquaculture in his speaking notes to a conference back in 1999, when he said, “By the year 2100 or 3000 the world will look back and see that this is a point where mankind went from fishing to aquaculture”.
Tout cela vient du fait que le commissaire à l'aquaculture dans ses notes d'allocution lors d'une conférence en 1999 a dit: «D'ici l'an 2100 ou 3000, le monde regardera en arrière et constatera que c'est à note époque que l'humanité est passée de la pêche à l'aquaculture».

I liken the government's management of the temporary foreign worker program to a reckless driver because, starting in 2006, it continuously had the accelerator on the floor and mushroomed the number of temporary foreign workers to the point where they went from about 100,000 to 215,000, using methods I will describe briefly; and it did this deliberately.
Je compare la gestion que le gouvernement fait du Programme des travailleurs temporaires étrangers au comportement d’un conducteur imprudent. Depuis 2006, en effet, il a constamment appuyé à fond sur l’accélérateur, si bien que le nombre de ces travailleurs a augmenté en flèche, passant de 100 000 à 215 000, et il a employé des méthodes que je vais décrire brièvement.

These tremendous advancements that are available and the potential benefits to mankind will not come about if we scare the consumer from consuming the very products both on the health care side and the food side to the point where the research companies will no longer invest in research.
Ces poussées extraordinaires et les avantages potentiels pour l'humanité ne pourront être réalisés si nous faisons peur aux consommateurs et les dissuadons de consommer ces produits, qu'il s'agisse de médicaments ou d'aliments, à un point tel que les compagnies qui font de la recherche ne voudront plus investir dans la recherche.

I believe that aquaculture is now entering a new phase in its development I am absolutely convinced that when our descendants look back, in the year 2100 or 3000., they will view the dawn of the third millennium as the point at which mankind went from fishing to aquaculture.
Je crois que l’aquaculture entre à l’heure actuelle dans une nouvelle phase de son évolution J’ai la certitude absolue que, quand nos descendants regarderont derrière, dans les années 2100 ou 3000, si nous avons la sagesse de survivre jusque là, ils considéreront les débuts du troisième millénaire comme le point où l’humanité est passée de la pêche à l’aquaculture.

I do have reservations about the insufficiently flexible approach taken by the Commission to these concessions, but I am also not particularly satisfied with the Commission’s stance – not with your position, directly, Mr Dalli, but at one point, one of your fellow Commissioners, the Belgian Commissioner, Mr De Gucht, went behind the backs of the conciliation committee to appear before this Parliament’s Committee on International Trade, where he proceeded to present a whole series of sophisms.
J’ai quelques réserves quant à l’attitude par trop rigide de la Commission face à ces concessions. Sa position ne me satisfait pas particulièrement. Ce n’est pas à vous, Monsieur Dalli, que je pense, mais à un de vos collègues, le commissaire belge, M. De Gucht, qui à l’insu du comité de conciliation s’est présenté devant la commission parlementaire du commerce international pour y exposer une ribambelle de sophismes.

You worry me when you say that our security officers were nervous, to the point where they went into the ladies washroom, and that RCMP officers were also nervous.
Vous m'inquiétez lorsque vous dites que nos agents de sécurité étaient nerveux, qu'ils sont entrés dans la salle de toilette des dames, et que les agents de la GRC étaient aussi nerveux.

The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika : the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.
La troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l’Erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l’environnement.

The third major component of this proposal concerns the point where things went wrong with the Erika: the opportunity to find a safe haven in the event of potential damage to the ship and the environment.
La troisième partie cruciale de cette proposition vise précisément le point épineux au niveau duquel les choses ont mal tourné avec l’Erika, à savoir la possibilité de trouver un refuge sûr en cas de dommages potentiels pour le navire et l’environnement.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.