Vertaling van "own constituency where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

order the parties to bear their own costs where so required by equity
compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige

order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With more than 1,000 respondents, I can report that I did a poll in my own constituency where fully 76% are opposed to their member of parliament, myself, voting in favour of the Nisga'a agreement as it is presently written.
Ayant effectué un sondage dans ma circonscription, je peux dire que, sur plus de 1 000 répondants, 76 p. 100 s'opposent à ce que leur député, moi-même, se prononce en faveur du traité avec les Nisga'as tel qu'il est rédigé à l'heure actuelle.

In fact, I can reference many projects in my own constituency where tens of millions of dollars have gone to improving infrastructure and building the necessary infrastructure not only to host people who might come, but to host people who live there.
Je pourrais citer beaucoup de projets réalisés dans ma propre circonscription, où des dizaines de millions de dollars ont été consacrés à l’amélioration de l’infrastructure et à la construction d’ouvrages nécessaires pour accueillir non seulement les gens qui doivent venir, mais aussi la population locale.

I would ask the hon. member how he interprets the results of the Canadian Wheat Board producer-director elections in his own constituency, where the producer-director elected in that area of southwestern Saskatchewan and southeastern Alberta has been elected and re-elected several times.
J'aimerais que le député nous dise comment il interprète les résultats des élections du producteur-directeur de sa propre circonscription à la Commission canadienne du blé. On sait que le producteur-directeur de la région sud-ouest de la Saskatchewan et sud-est de l'Alberta a été élu et réélu à plusieurs reprises.

I'm dealing with a couple of cases in my own constituency, where a very successful person from El Salvador is trying to bring some family members here, but they don't fall under the family unification category; they're outside of that.
Je m'occupe de quelques cas du genre dans ma propre circonscription, où une personne originaire du Salvador et qui réussit très bien tente de faire venir ici certains membres de sa famille, mais ceux-ci ne s'inscrivent pas dans la catégorie réunification des familles.

It was really a trap for the Minister because naturally I am interested in what is happening throughout Europe, but I am particularly interested in what is happening within my own constituency, where there is considerable concern that the Irish government is in fact not fulfilling previous promises to various groups that have put considerable effort into devising programmes and projects under this heading.
Il s’agissait en fait d’un piège pour le ministre, car si je m’intéresse bien entendu à ce qui se passe en Europe, je m’intéresse avant tout aux développements intervenant dans ma propre circonscription. L’inquiétude y est grande de voir le gouvernement irlandais ne pas tenir des promesses faites précédemment à différents groupes ayant déployé des efforts considérables pour élaborer des programmes et des projets dans ce domaine.

In my own constituency, Crumlin United Football Club – a club for young people, where Robbie Keane came from – each year holds a sports festival weekend where people not only play sport but also have cultural exchanges.
Dans ma circonscription, le Crumlin United Football Club - un club destiné aux jeunes d’où vient Robby Keane - organise chaque année un week-end sportif où les jeunes peuvent non seulement pratiquer un sport, mais aussi avoir des échanges culturels.

On Mr Bowe's points regarding a case from his own constituency, where stem cells offer hope for a boy suffering from a serious disease: after he spoke, I went to him and tried to clarify this issue, as it is very important, in my view, to make it clear that these are not embryonic stem cells but adult stem cells from bone marrow.
Quant à l'exemple cité par M. Bowe, concernant un garçon de sa circonscription souffrant d'une grave maladie et pour lequel des cellules souches offrent un espoir : je l'ai rejoint après son intervention afin d'éclaircir les choses, car il était très important pour moi de m'assurer qu'il ne s'agissait pas de cellules souches embryonnaires, mais bien de cellules souches adultes issues de la moelle osseuse.

I had a recent example in my own constituency where a company called Viasystems registered offshore before declaring insolvency, thereby avoiding the application of certain aspects of insolvency law.
Il y a eu un exemple récemment dans ma circonscription électorale où une entreprise appelée Viasystems s'est inscrite offshore avant de faire déclaration d'insolvabilité, évitant dès lors l'application de certains aspects de la législation relative à l'insolvabilité.

I have a case in Swansea in my own constituency where a local authority is building an incinerator on the border of two counties and has consulted its own constituents, but not the people of the other county who live closer to it and who will be more affected and are now protesting vigorously against the plans.
Ainsi, à Swansea, dans ma circonscription, une autorité locale est en train de faire construire un incinérateur à la frontière de deux comtés. Elle a consulté les habitants de sa circonscription, mais pas ceux de l'autre comté, qui habitent plus près de l'incinérateur, qui seront davantage affectés et qui protestent maintenant vigoureusement contre les plans.

A further complication to draw to your attention is that unlike the United States or the United Kingdom, which have their own constituencies where there is only one member — the United States — in Canada's case, our director represents Ireland and the Caribbean constituents as well.
Il y a une autre complication que nous voulons porter à votre attention, soit que, contrairement aux États-Unis et au Royaume-Uni, qui occupent un seul siège au conseil de direction, nos administrateurs représentent non seulement le Canada, mais aussi l'Irlande et plusieurs pays des Antilles.