Vertaling van "point where even coming here " (Engels → Frans) :

It's my understanding that his leg has been elevated to the point where even coming here by aircraft might be of some difficulty.
Je crois qu'on a dû lever sa jambe au point qu'il pourrait lui être difficile de venir, même en avion.

Another implication flowing from the programme approach with SAPARD is that, unlike the other pre-accession instruments PHARE and ISPA, where at least some key points are managed by the Commission, with SAPARD the Commission is not involved in any such key points, not even project selection.
L'approche suivie par le programme SAPARD induit une autre conséquence, en ce sens qu'à la différence des autres instruments de préadhésion PHARE et ISPA, pour lesquels la gestion de certains points clés au moins est du ressort de la Commission, le programme SAPARD n'implique la Commission à aucun stade clé, pas même à celui de la sélection des projets.

This section introduces those points where the Commission will quickly come forward with proposals to change the existing Directive.
Le présent chapitre expose les points pour lesquels la Commission présentera sous peu des propositions visant à modifier l'actuelle directive.

3.4. The warning system does not initially need to be continuously activated, however the warning shall escalate so that it becomes continuous as the level of the reagent approaches the point where the driver inducement system in Section 8 comes into effect.
3.4. Le système d’alerte ne doit au départ pas être activé en continu mais augmenter en intensité de sorte à devenir continu lorsque le niveau du réservoir de réactif approche du point d’activation du système d’incitation du conducteur visé au point 8.

It has now come to the point where a certain number of choices have to be made concerning the overall parameters of the indicator, the approach to be adopted in a first cycle of data gathering, and management arrangements.
Le moment est aujourd'hui venu de faire un certain nombre de choix quant aux paramètres généraux de l'indicateur, à l'approche à adopter pour le premier cycle de collecte de données et aux modalités de gestion.

Infrastructure elements where one vessel traffic flow crosses another vessel traffic flow or points where vessel traffic flows divide or come together.
Éléments d'infrastructure où un flux de navires en croise un autre, ou points où des flux de trafic se divisent ou se rejoignent.

For some reason, and I am not really privy to all of the reasons, the manufacture of men's suits now flourishes in Canada to the point where Americans come here to buy suits produced in Canada from materials produced here.
Pour une raison quelconque, et je ne suis pas vraiment au courant de toutes les raisons, la fabrication de complets pour hommes est maintenant florissante au Canada au point où les Américains viennent acheter chez nous des complets confectionnés à partir de tissus produits ici.

It has come to a point where even the Ambassador of China refuses to attend official meetings with the government.
On est rendus à un point où même l'ambassadeur de la Chine refuse les réunions officielles avec le gouvernement.

Similarly in immigrant communities, where people come here with nothing, but provide their children with very solid parenting, those children do far better than their parents.
De même, dans les communautés d'immigrants, où l'on retrouve des gens qui sont arrivés au pays sans grandes richesses mais qui ont à coeur de bien élever leurs enfants, les enfants réussissent généralement beaucoup mieux que leurs parents.

It has reached the point where even the Liberal chair of the committee brings down a report saying that it has to come to an end and recommending breaking up the department.
C'en est au point où le libéral qui préside le comité a dit dans un rapport que le moment était venu de mettre fin à ces pratiques et de démanteler le ministère.