Traduction de «point out that senator carstairs indicated » (Anglais → Français) :

49. Calls on the Commission to propose the full implementation of the circular economy principles and requirements in the building sector and to further develop the policy framework on resource efficiency in buildings – this includes developing indicators, standards and methods and quality requirements as regards land use and urban planning, architecture, structural engineering, construction, maintenance, adaptability, energy efficiency, renovation and reuse and recycling; points out that targets and indicators on sustainable buildings should also include green infrastructure such as green roofs; stresses the importance of a holistic vision for Europe’s building stock, with clear and ambitious objectives for the medium and long term and roadmaps for the implementation of this vision;
49. invite la Commission à proposer l'application intégrale des principes et des exigences de l'économie circulaire dans le secteur de la construction et à continuer de développer le cadre d'action sur l'utilisation efficace des ressources dans les bâtiments - ce qui passe par l'élaboration d'indicateurs, de normes, de méthodes et de normes de qualité en matière d'aménagement territorial et urbanistique, d'architecture, d'ingénierie structurelle, de construction, d'entretien, d'adaptabilité, d'efficacité énergétique, de restructuration, de réutilisation et de recyclage; souligne qu'il convient que les objectifs et indicateurs définis pour les bâtiments durables tiennent également compte des infrastructures vertes, comme les toits écologiques; souligne l'importance d'une vision globale du parc immobilier de l'Europe, avec des objectifs clairs et ambitieux à moyen terme et à long terme, ainsi que des feuilles de route permettant d'assurer la concrétisation de cette vision;

13. Points out that the relevant indicators exist, and calls on the Commission and Member States to take account of measurements and results on the basis of these indicators in conjunction with GDP data for the introduction, planning and evaluation of social policies;
13. fait observer que les indicateurs pertinents en la matière existent, et invite la Commission et les États membres à tenir compte des mesures et des résultats fournis par ces indicateurs en association avec le PIB lors de l'élaboration, de la planification et de l'évaluation des politiques économiques et sociales;

I also point out, as Senator Carstairs has said in regard to the technical area in terms of procedure, that this is a special study.
Je signale que, comme le sénateur Carstairs l'a fait remarquer du point de vue de la procédure, il s'agit d'une étude spéciale.

32. Calls on the Commission and the Council to adopt the augmented and detailed components of the Laeken indicators in measuring social and territorial exclusion as well as to evaluate progress; stresses that the horizontal divisions of the Laeken indicators must be extended also to the smallest statistical-administrative units (LAU 1 and LAU 2); moreover, points out that the Laeken indicators could be added to the future indicators in the Cohesion Policy, especially regarding the social dimension;
32. demande à la Commission et au Conseil d'adopter les composantes renforcées et détaillées des indicateurs de Laeken pour la mesure de l'exclusion sociale et territoriale ainsi que pour l'évaluation des progrès accomplis; souligne que les divisions horizontales des indicateurs de Laeken doivent être étendues également aux unités statistiques et administratives les plus petites (LAU 1 et LAU 2); souligne en outre que les indicateurs de Laeken pourraient être ajoutés aux indicateurs futurs applicables dans le cadre de la politique de cohésion, en particulier en ce qui concerne la dimension sociale;

Senator Mercer: I should point out that Senator Carstairs and I come from the same hometown.
Le sénateur Mercer : Je dois signaler que le sénateur Carstairs vient de la même ville que moi.

Honourable senators, I also want to point out that Senator Carstairs indicated that the courts have not intervened on parliamentary privilege to this point.
Honorables sénateurs, je veux également signaler que le sénateur Carstairs a précisé que les tribunaux ne sont pas intervenus jusqu'ici sur le privilège parlementaire.

We are told, for example, in clause 5 of the bill that the DNA data bank will consist - as Senator Bryden pointed out - of two important indices: a crime scene index, which will contain DNA profiles obtained from unsolved crime scenes; and a convicted offenders index, which will contain the DNA profile of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences.
Comme l'a souligné le sénateur Bryden, on dit, à l'article 5 du projet de loi, que la banque de données génétiques comportera deux fichiers importants: un fichier de criminalistique, qui contiendra les profils d'identification génétique dressés à partir des indices trouvés sur les lieux des crimes non résolus; un fichier des condamnés, qui contiendra les profils d'identification génétique des adultes et des jeunes contrevenants reconnus coupables d'infractions désignées au Code criminel.

I would point out to Senator Prud'homme that we are in a situation on this particular issue where even the National Assembly of Quebec has not had an opportunity to consider this issue, much less has there been any indication of consensus on the issue within the province.
Je fais remarquer au sénateur Prud'homme que nous sommes dans une situation où même l'Assemblée nationale du Québec n'a pas encore eu la possibilité d'examiner la question, encore moins d'observer l'existence d'un consensus provincial.