Traduction de «senator bryden pointed » (Anglais → Français) :

Ms Bellis: As Senator Bryden pointed out, from a practical perspective the chief administrator's termination requires consultation with the chief justices.
Mme Bellis: Comme l'a souligné le sénateur Bryden, d'un point de vue pratique, la cessation des fonctions de l'administrateur en chef nécessite une consultation avec les juges en chef.

As Senator Bryden pointed out last week, as it stands now, Bill C-4 creates a framework for the institution " that is outside the Senate as we know it" .
Comme le sénateur Bryden l'a signalé la semaine dernière, dans sa forme actuelle, le projet de loi C-4 crée pour l'institution un cadre qui est «à l'extérieur du Sénat».

We are told, for example, in clause 5 of the bill that the DNA data bank will consist - as Senator Bryden pointed out - of two important indices: a crime scene index, which will contain DNA profiles obtained from unsolved crime scenes; and a convicted offenders index, which will contain the DNA profile of adult and young offenders convicted of designated Criminal Code offences.
Comme l'a souligné le sénateur Bryden, on dit, à l'article 5 du projet de loi, que la banque de données génétiques comportera deux fichiers importants: un fichier de criminalistique, qui contiendra les profils d'identification génétique dressés à partir des indices trouvés sur les lieux des crimes non résolus; un fichier des condamnés, qui contiendra les profils d'identification génétique des adultes et des jeunes contrevenants reconnus coupables d'infractions désignées au Code criminel.

As Senator Bryden pointed out, the Senate does certain things very well.
Comme le disait le sénateur Bryden, notre Chambre comporte des éléments qui sont bien gérés.

As the Honourable Senator Bryden pointed out, if you interpreted one section separately from the other, you would clearly come to the exact same conclusion as to which document you are talking about.
Comme l'a fait remarquer le sénateur Bryden, si l'on interprète un article isolément, on arrive tout à fait à la même conclusion au sujet de l'identité du document dont on parle.