Traduction de «point in time is being criminalised still further » (Anglais → Français) :

How does it help the victims if they have to be afraid that the work that they are doing at that point in time is being criminalised still further?
Comment aidons-nous les victimes si elles doivent craindre que le travail qu’elles font soit encore plus criminalisé?

So even though at this point in time every detail is still not worked out, even though there's still not a Canadian decision made, we've already started the inoculations as a preparation.
Même si à ce stade, tous les détails ne sont pas encore arrêtés, même si la décision n'a pas encore été prise au Canada, nous avons déjà commencé le processus d'inoculation en guise de préparation.

At this point in time, the numbers are still being finalized for Minister Strahl's next report.
Actuellement, on est encore en train d'en déterminer le nombre pour le prochain rapport du ministre Strahl.

Mr. Gordon Owen: At this point in time the department is still moving ahead with the JAG in cooperation with the other partners.
M. Gordon Owen: Le ministère a mis sur pied un groupe consultatif commun en collaboration avec les autres partenaires.

The report even makes the point that the recent measures imposing still further restrictions on the opening of markets cast doubt on the determination to create lasting opportunities for all market players.
Ce rapport précise même que "des mesures récentes limitant encore davantage l'ouverture du marché soulèvent des questions quant à la volonté de créer pour tous les acteurs du marché des opportunités durables".

They, at that point in time, and I believe still today, administered the provincial Breathalyzer system in Ontario and did the certification of the machines and the training for police officers.
À l'époque, et je pense que cela demeure vrai, ce centre était chargé, en Ontario, de l'administration du système provincial d'alcootest. Cet organisme certifiait les appareils et assurait la formation des policiers.

At this point in time, the Council is still debating the draft of said decision and, in these debates, the Presidency will refer to or take into consideration the above-mentioned report by the Member of Parliament.
À ce stade, le Conseil travaille toujours au projet de ladite décision, et, dans le cadre des débats en cours, la Présidence se réfèrera ou prendra en compte le rapport parlementaire précité.

16. Stresses that financial instruments to promote small and medium-sized business must be in line with the requirements of such businesses, in other words that they must be geared to the needs of SMEs in terms of transparent access to the relevant information, to straightforward application, authorisation and evaluation procedures and to the need for money at short notice, in particular it must possible for SMEs to find out at an earlier stage whether they have any realistic chance of obtaining support; notes that small firms which have the potential for support still too often make no progress because - owing to lack of time and staff - they are unable to access Community funds; points in this connection to the positive role played by the Euro-Info-Centres, which could be expanded still further;
16. souligne que les instruments financiers destinés à soutenir les petites et moyennes entreprises doivent également être conçus en conséquence, c'est-à-dire adaptés aux besoins des petites et moyennes entreprises en ce qui concerne la transparence de l'accès aux informations nécessaires, la simplicité des procédures de demande, d'autorisation et de contrôle, ainsi que la rapidité du versement des fonds (les PME doivent notamment être en mesure de savoir plus tôt si elles ont une réelle chance d'obtenir ou non un soutien); constate que de petites entreprises qui pourraient bénéficier d'une aide sont encore trop souvent laissées pour compte, parce qu'elles ne peuvent accéder aux fonds communautaires faute de temps et de personnel; souligne dans ce contexte, le rôle positif des euro-info-centres qui peut d'ailleurs être étendu;

16. Stresses that financial instruments to promote small and medium-sized business must be in line with the requirements of such businesses, in other words that they must be geared to the needs of SMEs in terms of transparent access to the relevant information, to straightforward application, authorisation and evaluation procedures and to the need for money at short notice – in particular it must possible for SMEs to find out at an earlier stage whether they have any realistic chance of obtaining support; notes that small firms which have the potential for support still too often make no progress because – owing to lack of time and staff – they are unable to access Community funds; points in this connection to the positive role played by the Euro-Info-Centres, which could be expanded still further;
16. souligne que les instruments financiers destinés à soutenir les petites et moyennes entreprises doivent également être conçus en conséquence, c'est-à-dire adaptés aux besoins des petites et moyennes entreprises en ce qui concerne la transparence de l'accès aux informations nécessaires, la simplicité des procédures de demande, d'autorisation et de contrôle, ainsi que la rapidité du versement des fonds (les PME doivent notamment être en mesure de savoir plus tôt si elles ont une réelle chance d'obtenir ou non un soutien); constate que de petites entreprises qui pourraient bénéficier d'une aide sont encore trop souvent laissées pour compte, parce qu'elles ne peuvent accéder aux fonds communautaires faute de temps et de personnel; souligne dans ce contexte, le rôle positif des euro-info-centres qui peut d'ailleurs être étendu;