Vertaling van "still being finalized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

still frame [ still-frame | still image | still picture | fixed image ]
image fixe

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

stilling well | stilling tube | gauge well
puits de limnigraphe

35 mm camera [ 35-mm still camera | 35 mm still camera ]
appareil photographique 35 mm [ appareil photo 35 mm | appareil-photo 35 mm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I speak to the people who have been involved or who have suffered, one of the concerns they have had is that the RCMP Commissioner is still the person in charge of both programs and he is still the final authority.
Quand je parle à des gens qui ont été touchés par de tels cas ou qui en ont souffert, ils me disent qu'une de leurs préoccupations, c'est que le commissaire de la GRC demeure la personne chargée des deux programmes et qu'il continue de représenter l'autorité de dernière instance.

With regard to (g), the details of the renewal of our interpretation activities inside the Biosphere are still being finalized. With regard to (h), the details of the renewal of our interpretation activities inside the Biosphere are still being finalized.
Enfin, en ce qui a trait aux parties g), h) et i) de la question, les détails du renouvellement de nos activités d’interprétation à l’intérieur de la Biosphère ne sont pas encore finalisés.

The details of the renewal of our interpretation activities inside the Biosphere are still being finalized.
Les détails du renouvellement de nos activités d’interprétation à l’intérieur de la Biosphère ne sont pas encore finalisés.

Both types of measures are useful and more valuable if they are implemented at the right time, but they are still awaiting final approval.
Les deux types de mesures sont utiles, et elles le seront d’autant si elles sont appliquées au moment propice, mais elles attendent toujours l’approbation finale.

The federal representative, the Honourable Frank Iacobucci, has reached substantive agreement on a final Indian residential schools agreement but is still confirming final details with some of the parties.
Le représentant fédéral, l'honorable Frank Iacobucci, est parvenu à une entente concernant un règlement définitif de l'affaire des pensionnats indiens, mais il lui reste encore à confirmer certains détails auprès des parties.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, even though the ECOFIN meeting at the beginning of this week has still not finally resolved the issue of how the stability criteria are to be evaluated in the future, I do very much hope that the finance ministers will nevertheless come to an agreement before the European Council.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, même si la réunion du Conseil Ecofin, qui s’est tenue au début de cette semaine, n’a pas encore permis de trouver une solution quant au mode d’évaluation des critères de stabilité à l’avenir, j’espère vraiment que les ministres des finances arriveront quand même à se mettre d’accord avant le Conseil européen.

These initiatives are still waiting final cabinet approval.
Ces initiatives attendent toujours l'approbation définitive du Cabinet.

One fundamental instrument is still awaiting final approval by the Council: the European Statute on Long-Term Residents, which applies to immigrants who have lived within the territory of a Member State for more than five years and which will give those concerned the right to a set of benefits in the same conditions that apply to nationals of that country.
Un instrument fondamental est toujours en attente de l’approbation finale du Conseil: le statut européen de résident de longue durée, applicable aux immigrés qui résident depuis plus de cinq ans sur le territoire d’un État membre et qui donnera aux intéressés le droit à toute une série de prestations dans les mêmes conditions que les ressortissants nationaux.

All three sentences have been appealed against, so the judgments are still not final.
Un appel a été interjeté pour les trois affaires de sorte que les jugements rendus ne sont pas encore définitifs.