Vertaling van "point because my motion " (Engels → Frans) :

To try to make a big deal out of it I think is not very fair, and it's neither here nor there at this point because my motion to study other countries was defeated.
Je pense que ce n'est pas très juste d'en faire toute une histoire, et cela n'a plus aucune importance puisque ma motion sur l'étude des autres pays a été rejetée.

I think we have to engage in that at some point, because my general principle is that engagement is better than isolation.
Mais à un moment donné, nous devons faire preuve d’engagement. Comme je l’ai dit, je pars du principe que l’engagement est préférable à l’isolement.

Mr. Speaker, I am rising on the same point because my colleague from Richmond is not here to comment.
Monsieur le Président, je vais intervenir sur le même point, car le député de Richmond est absent et il ne peut donc pas donner son point de vue.

I raise this point because my country, like so many of our members today, started out by throwing off the yoke of forced membership of large, despotic or undemocratic supranational entities – otherwise known as empires.
Je soulève ce point parce que mon pays, comme beaucoup de nos membres aujourd’hui, a démarré en se libérant du joug de l’appartenance forcée à de grandes entités supranationales despotiques ou non démocratiques – également connues sous le nom d’empires.

I simply want to say that his point of order has nothing whatever to do with Bill C-288 which we are studying today, because my motion was submitted on Thursday, thus almost five days ago, in both official languages.
Je veux simplement dire que son rappel au Règlement ne se rapporte aucunement au projet de loi C-288 que nous étudions aujourd'hui, car ma motion a été soumise jeudi, donc il y a presque cinq jours, dans les deux langues officielles.

This is an important point because the motion calls for, and we will be supporting the motion in the House, full protection for the supply management sector. There are no ifs, ands or buts.
C'est important, car la motion réclame, et nous allons l'appuyer dans cette enceinte, une protection complète pour le secteur sous gestion de l'offre.

If, by any chance, the Commission then appeared to express serious reservations about whether 1 January 2007 was the right time for one or other of these countries to join the EU, I really would not see the point of the motion for a resolution voted on today. Parliament’s going religiously through the motions is not, in my view, evidence of good democratic health.
Si, d’aventure, il devait apparaître à ce moment que la Commission émet des réserves sérieuses sur l’opportunité de l’adhésion, à la date du 1er janvier 2007, de l’un ou l’autre de ces pays, je ne vois pas bien l’utilité de la résolution votée aujourd’hui. Le rituel incantatoire de notre Parlement n’est pas, à mes yeux, une preuve de bonne santé démocratique.

Speaking to some of the many points Mr. Loubier raised, I'm glad to have a moment to conclude, because my motion, I suppose, is the most absolute of any of the motions we're dealing with.
Pour revenir sur quelques-uns des nombreux points soulevés par M. Loubier, je suis content d'avoir quelques minutes pour conclure, parce que ma motion, je le suppose, est la plus catégorique de toutes les motions dont nous sommes saisis.

I should like to highlight just a few points, because my fellow group members have already addressed a number of issues.
Je ne souhaite aborder que quelques aspects, parce que les collègues de mon groupe en ont déjà abordé quelques-uns.