Vertaling van "please let me make three introductory comments " (Engels → Frans) :

Mr. David Johnston: Let me make three brief comments.
M. David Johnston: J'aimerais faire trois brefs commentaires.

Please let me make a couple of comments about brain death to remind you that it is defined as the complete and irreversible cessation of brain function that is medically and legally equivalent to death, in this country, in North America, and in many countries around the world.
Permettez-moi de faire quelques remarques au sujet de la mort cérébrale pour vous rappeler qu'elle est définie comme l'interruption complète et irréversible de toute fonction cérébrale qui est équivalente à la mort, du point de vue médical et juridique, dans notre pays, en Amérique du Nord et dans bien d'autres pays du monde.

Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, please let me make three introductory comments.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi trois remarques préliminaires.

Let me just make three more comments on the geographical issues in the Balkans: what is this, in essence, all about?
Je ferai trois brefs commentaires sur les questions d’ordre géographique concernant les Balkans: de quoi retourne-t-il fondamentalement?

However, let me make some comments on the three main issues that I think we have to discuss today in relation to Iran.
Toutefois, permettez-moi de commenter trois questions importantes dont, selon moi, nous devons débattre aujourd'hui s'agissant de l'Iran.

I can't comment on what happened after August 1999, but let me make a point here that I think people have tried to explain on three occasions.
Je ne peux formuler de commentaires sur ce qui s'est produit après août 1999, mais laissez-moi parler d'une chose qu'on a essayé d'expliquer déjà à trois reprises.

Let me just make three quick comments, because there was one statement in there and two questions.
Permettez-moi de faire trois brefs commentaires, car il y avait un commentaire et deux questions dans votre intervention.

Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs.
Avant de revenir sur trois points mis en exergue par la commission juridique, permettez-moi une remarque générale.

I intend to speak briefly to the three particular aspects of the Indian Act election issues, but before doing so, let me make introductory comments.
J'ai l'intention de vous parler brièvement des trois aspects de la Loi sur les Indiens qui concernent les élections, mais, avant cela, permettez-moi de me livrer à une petite mise en situation.