Vertaling van "make some introductory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Problem Solving and Decision Making - Introductory Course
Solution de problème et prise de décision - cours d'introduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will make some introductory remarks.
Je dirai quelques mots d'introduction.

I'll make some introductory comments and then David Matas will make some additional comments on one of the cases that illustrates the points we are raising.
Je présenterai des observations liminaires et David Matas fera des observations supplémentaires au sujet des cas qui illustrent les points que nous soulevons.

Colonel Linda J. Colwell, Director General Compensation and Benefits, Department of National Defence: Honourable senators, I do appreciate the opportunity to make some introductory remarks about the proposed bill C-37, an act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendment to other acts.
Le colonel Linda J. Colwell, directrice générale, Rémunération et avantages sociaux, ministère de la Défense nationale: Honorables sénateurs, je suis heureuse d'avoir l'occasion de vous expliquer brièvement le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence.

Based on this very positive background of broad agreement between Parliament and the Commission, let me make some introductory comments on the three specific issues.
Dans ce contexte positif d’un large accord entre le Parlement et la Commission, je me permets, en guise d’introduction, de faire quelques remarques à propos de trois questions spécifiques.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, before turning to the debate, I would like to make some essential introductory remarks.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant d’entamer le débat, je voudrais faire quelques premières remarques essentielles.

I should like to make some introductory remarks on the preparations for the World Trade Organization Ministerial Conference in Hong Kong next month, before handing the floor to Commissioner Mandelson who is spearheading the negotiations on behalf of the European Union.
Je voudrais formuler quelques remarques préliminaires concernant les préparations de la conférence ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong le mois prochain, avant de donner la parole au commissaire Mandelson, lequel mènera les négociations au nom de l’Union européenne.

I do not want to repeat what has already been said and what I said in my introductory remarks, but I shall make some clarifications.
Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit et ce que j’ai dit dans mes remarques introductives, mais je voudrais apporter quelques précisions.

The usual procedure, gentlemen, is to make some introductory remarks. Then, I'm sure, each of the members present will have some questions.
Messieurs, normalement nous entendons quelques remarques d'introduction et ensuite, je suis sûr que tous les membres du comité auront des questions à vous poser.

It is nonetheless important to make some introductory observations.
Il est important de formuler quelques commentaires introductifs.

Ron Gray, Leader, Christian Heritage Party of Canada: Honourable senators, you have my presentation before you, but I want to make some introductory remarks.
Ron Gray, chef, Parti de l'héritage chrétien du Canada: Honorables sénateurs, vous avez mon texte sous les yeux mais j'aimerais faire quelques observations liminaires.