Traduction de «place – many lithuanians remember » (Anglais → Français) :

It is very important for these discussions to take place – many Lithuanians remember the Chernobyl tragedy only too well.
Il est essentiel d’avoir de telles discussions; bon nombre de Lituaniens ne se souviennent que trop bien de la catastrophe de Tchernobyl.

I remember of all the fuss that took place in the House of Commons when Ms Mitchell made a statement on that matter, when all the members began to ask each other how many of them had beaten their wife that day.
Je me souviens de cette esclandre survenue à la Chambre des communes lorsque Mme Mitchell a fait des déclarations à ce sujet, où tous les députés se demandaient combien de leurs membres avaient battu leur femme cette journée-là.

Many of us will remember how anxious members of the public were at that time and just how long the radioactive contamination lasted in certain places, such as the English Lake District, where soil conditions and heavy rainfall caused the ground to be contaminated for many years.
Nous sommes nombreux à nous souvenir de la forte inquiétude des citoyens à ce moment-là et de la longue durée de la contamination radioactive dans certains endroits, comme la Région des lacs en Angleterre, où les conditions pédologiques et les fortes précipitations ont entraîné une contamination du sol pendant plusieurs années.

Even if ‘selective felling’ does take place, it is important to remember how many trees will be lost during the transport process, for example, in order to build roads out of the forests.
Même si l’on recourt à l’abattage sélectif, il faut avoir à l’esprit le nombre d’arbres perdus lors du transport, par exemple, pour bâtir des routes en forêt.

Senators will remember her son, David MacDonald, a member of the Queen's Privy Council for Canada, and a minister who served with great distinction for many years in the other place.
Les sénateurs se souviendront de son fils, David MacDonald, un membre du Conseil privé de la Reine qui a, pendant longtemps, occupé un poste de ministre à l'autre endroit.

Many of us remember that some senators pointed to this place in the spirit of Meech Lake, namely former Senators Beaudoin and Bolduc.
Bon nombre d'entre nous se rappellent que des sénateurs, notamment les anciens sénateurs Beaudoin et Bolduc, voulaient que le Sénat soit réformé dans l'esprit de l'accord du lac Meech.

I was already aware of the tragedy taking place in Chechnya and the suffering of the Chechen people, so many thousands of whom have died, but the Foreign Minister’s speech further convinced me how important it is to remember all the people who cannot obtain independence through self-determination and who suffer such severe violations of rights.
J'étais déjà conscient de la tragédie qui se déroule en Tchétchénie, où on a déjà compté des milliers de morts, mais le discours du ministre m'a convaincu qu'il fallait se souvenir de tous les peuples qui ne peuvent obtenir l'indépendance et subissent des violences d'une telle gravité.

Many of us remember well the many years he served as Liberal Party whip in this place, when he and Orville Phillips, for this side, ran this place.
Beaucoup d'entre nous se rappellent bien les nombreuses années durant lesquelles il a exercé les fonctions de whip du Parti libéral au Sénat, lorsque lui et Orville Phillips, pour notre côté, dirigeaient les activités du Sénat.

It is a formula that, as many will remember, Manitoba agreed to only reluctantly, once we were given the assurance that the federal funding for 1998-99.would be kept in place for the life of this agreement.
C'est une formule que le Manitoba n'a acceptée qu'avec réticence, vous vous en souvenez certainement, après avoir obtenu l'assurance que le financement fédéral pour 1998-1999 serait maintenu pendant toute la durée de l'accord.