Traduction de «place on record my gratitude » (Anglais → Français) :

I wish to place on record my gratitude to the US and Canada and the other nations of NATO for sparing us that nightmare.
Je tiens à exprimer officiellement ma gratitude envers les États-Unis, le Canada et les autres nations de l’OTAN de nous avoir épargné ce cauchemar.

In particular, I wish to place on the record my gratitude to Senator Carignan for his assistance in ensuring this bill goes forward.
En particulier, je voudrais exprimer officiellement ma reconnaissance au sénateur Carignan, qui a contribué à la progression de ce projet de loi.

Firstly let me place on record my understanding, not least given my own responsibilities back home, of the importance of this issue and the fact that there are a limited number of Member States which have moved much more rapidly than others in implementing this directive.
- (EN) Permettez-moi tout d’abord de dire clairement que je comprends, en particulier vu mes responsabilités au niveau national, l’importance de ce problème et le fait que peu d’État membres ont mis en œuvre cette directive plus rapidement que les autres.

– Mr President, I have just returned from Sri Lanka and would like to place on the record my gratitude to the peoples of Europe and the people of my own country, Britain, for their enormous generosity and the goodwill they have shown in the last few weeks.
- (EN) Monsieur le Président, je reviens du Sri Lanka et je tiens à exprimer ma gratitude aux peuples d’Europe et de mon pays d’origine, la Grande-Bretagne, pour leur générosité considérable et pour la bonne volonté dont ils ont fait preuve ces dernières semaines.

I want to place on record my own gratitude for the active support and assistance of the leaders of all the political groups, and of the Vice-Presidents of Parliament through the work of the Bureau, in bringing us to this point here today.
Je tiens à exprimer ma gratitude pour l’aide et le soutien actifs apportés par les présidents de tous les groupes politiques et par les vice-présidents du Parlement au travers des travaux du bureau afin que nous puissions arriver au stade où nous sommes aujourd’hui.

I would like at this point also to put on record my gratitude for the contribution the women's movement has made towards the idea of equal opportunity being firmly established in our societies.
Je souhaite ici mentionner encore une fois la contribution apportée par le mouvement d'émancipation des femmes dans l'ancrage de la notion d'égalité des chances au sein de notre société.

I hope you will understand, Mr. Speaker, my frustration in not being allowed to speak on this bill during debate last night, so that I could place on record my full support and that of my party on Bill C-287.
J'espère que vous comprendrez, monsieur le Président, à quel point je suis déçue de ne pas avoir eu l'occasion de participer au débat d'hier soir pour dire que j'appuyais sans réserve, tout comme mon parti d'ailleurs, le projet de loi C-287. J'avais une opinion tout à fait unique à partager avec la Chambre au sujet de ce projet de loi.

May I also at the outset record my gratitude to all members of all parties in the House whose collaboration and agreement will make it possible for us today to consider and approve this bill, allowing quick and effective action on an important measure to improve Canada’s system of justice.
Je veux d’abord remercier les députés de tous les partis de leur collaboration. Leur appui nous permettra d’étudier et d’adopter rapidement aujourd’hui cette importante mesure qui vise à améliorer le système de justice au Canada.

In the same vein, the President placed on record the gratitude of the Namibian Government and people on the renewed commitment of the EC to continue rendering further and increased assistance to the country.
Dans le même esprit, il a fait part de la gratitude du gouvernement et du peuple namibiens pour l'engagement renouvelé de la CE à maintenir et à accroître l'aide à la Namibie.

I'd also like to have on the record my gratitude to them for the effort they're putting into this.
J'aimerais d'ailleurs les remercier officiellement pour leurs efforts à cet égard.