Vertaling van "wish to place on record my gratitude " (Engels → Frans) :

I wish to place on record my gratitude to the US and Canada and the other nations of NATO for sparing us that nightmare.
Je tiens à exprimer officiellement ma gratitude envers les États-Unis, le Canada et les autres nations de l’OTAN de nous avoir épargné ce cauchemar.

In particular, I wish to place on the record my gratitude to Senator Carignan for his assistance in ensuring this bill goes forward.
En particulier, je voudrais exprimer officiellement ma reconnaissance au sénateur Carignan, qui a contribué à la progression de ce projet de loi.

– Mr President, I wish to place on record my thanks and those of Parliament first and foremost to Roy Perry, my predecessor, who did so much to enhance the role of the Committee on Petitions, of which the Ombudsman's role is such an important feature.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements et ceux du Parlement en tout premier lieu à mon prédécesseur Roy Perry, qui a tant œuvré au renforcement du rôle de la commission des pétitions, dont le rôle du médiateur est une facette tellement importante.

– I wish to place on record my satisfaction that current directives governing architects' qualifications are adequate to enable those who are not currently registered as architects in Ireland to become registered as such.
- (EN) Je voudrais exprimer ma satisfaction de voir que les directives actuelles sur les qualifications des architectes sont adaptées pour permettre à ceux qui ne sont actuellement pas enregistrés comme architectes en Irlande le soient.

– I wish to place on record my serious concern at the decision of the EP to seek the deletion of the Irish (including Northern Ireland and Greece) derogation from the full effects of this directive.
- (EN) Je voudrais exprimer ma profonde inquiétude quant à la décision du Parlement européen de supprimer la dérogation irlandaise (qui englobe l'Irlande du Nord et la Grèce) aux dispositions de cette directive.

As the draftsperson for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I also wish to place on record my thanks to the secretariat of both the Legal Affairs Committee and the Economic Affairs Committee for their cooperation on this matter.
En tant que rapporteur pour avis de la commission juridique et du marché intérieur, je tiens également à adresser mes remerciements au secrétariat de la commission juridique et à la commission économique et monétaire pour leur coopération.

May I also at the outset record my gratitude to all members of all parties in the House whose collaboration and agreement will make it possible for us today to consider and approve this bill, allowing quick and effective action on an important measure to improve Canada’s system of justice.
Je veux d’abord remercier les députés de tous les partis de leur collaboration. Leur appui nous permettra d’étudier et d’adopter rapidement aujourd’hui cette importante mesure qui vise à améliorer le système de justice au Canada.

In the same vein, the President placed on record the gratitude of the Namibian Government and people on the renewed commitment of the EC to continue rendering further and increased assistance to the country.
Dans le même esprit, il a fait part de la gratitude du gouvernement et du peuple namibiens pour l'engagement renouvelé de la CE à maintenir et à accroître l'aide à la Namibie.

For my part I wish to place on record the commitment of the Commission to actively support in terms of finance and expertise the measures which will be taken to implement this crash programme.
Je souhaiterais pour ma part faire remarquer que la Commission s'engage à contribuer activement par une aide financière et l'envoi d'experts, aux mesures qui seront prises pour mettre en oeuvre ce programme d'urgence.

I'd also like to have on the record my gratitude to them for the effort they're putting into this.
J'aimerais d'ailleurs les remercier officiellement pour leurs efforts à cet égard.