Traduction de «place far exceeds » (Anglais → Français) :

The extent of our proactive disclosure in respect of finances for this place far exceeds that of the other place.
La divulgation proactive des finances du Sénat dépasse largement celle à laquelle la Chambre se prête.

In terms of the taxation of large companies, our report found that the negative impact of the 5 per cent reduction of SR&ED far exceeds the benefits of the CIT cuts that have taken place at the federal level since 2008.
Pour ce qui est des crédits d'impôt des grandes entreprises, l'impact négatif de la réduction de 5 p. 100 de la RS&DE dépassera de loin tout avantage que la réduction du crédit d'impôt instaurée par le fédéral en 2008.

The burden of proving the accusation that is placed on the independent far exceeds the resources these small companies are able to apply.
C'est aux indépendants de prouver leurs accusations, mais évidemment, ils ne disposent pas des ressources nécessaires.

In this regard, the specific nature of its arrangements, in that it pays a contribution calculated on the basis solely of the common risks, does not mean that France Télécom has been placed in a favourable situation in relation to its competitors since 1996: apart from the structural disadvantages associated with the status of the civil servants it employs, France Télécom has had to pay a considerable amount associated with the 1996 reform, the compatibility of which with the internal market needs to be analysed and, of EUR 5,7 billion, which far exceeds that which France Télécom would have had to pay if its contribution had been subject to the risks that are not common.
À cet égard, le caractère spécifique de son régime en ce qu’elle paie une contribution calculée sur la base dees seuls risques communs n’implique pas que France Télécom ait été placée dans une situation favorable par rapport à ses concurrents depuis 1996: outre les désavantages structurels liés au statut des fonctionnaires qu’elle emploie, France Télécom a dû payer une charge considérable liée à la réforme de 1996, dont la compatibilité avec le marché intérieur doit être analysée et dont le montant de 5,7 milliards d'EUR dépasse de loin le montant que France Télécom aurait dû payer si sa contribution avait été soumise aux risques non communs.

By its judgment of 10 March 2009 (7), the CFI annulled Article 1 of Regulation (EC) No 954/2006 in so far as the anti-dumping duty fixed for exports by the applicants exceeds that which would have been applicable had the export price not been adjusted for a commission when sales took place through the related trading company.
Par son arrêt du 10 mars 2009 (7), le Tribunal de première instance a annulé l’article 1er du règlement (CE) no 954/2006 dans la mesure où le droit antidumping institué pour les exportations réalisées par les requérants est supérieur à celui qui aurait été applicable s’il n’avait pas été procédé à un ajustement du prix à l’exportation effectué au titre d’une commission, lorsque les ventes avaient lieu par l’intermédiaire de la société commerciale liée.

I don't know if there's been any kind of analysis or comparison done about the language chosen here, which far exceeds the language chosen as it pertains to national parks and provincial jurisdiction: “where on ex parte application the justice [of the peace] is satisfied by information on oath” that there have been reasonable grounds to believe that there is in any place.
Je ne sais pas si l'on a effectué une analyse ou comparaison entre ce libellé et celui du projet de loi, ce dernier allant beaucoup plus loin que la disposition correspondante applicable aux parcs nationaux et à la juridiction provinciale : « lorsque sur requête ex parte le juge [de paix] est convaincu par les renseignements donnés sous serment » qu'il y a des motifs raisonnables de penser qu'il existe en tout lieu.

This is perhaps the most serious loophole in the law, and far exceeds the breadth of any loophole in the U.S. system, since it would allow for unlimited and secret donations to any MP or party (1145) Bill C-24 also places a limit of $10,000 on all individual contributions, and places a partial ban on donations from corporations, unions, and other organizations.
C'est peut-être la plus grave lacune de la loi et c'est beaucoup plus grave que les lacunes qui existent dans le régime américain, puisque cela permettrait de faire des dons secrets sans limite à n'importe quel député ou parti (1145) Par ailleurs, le projet de loi C-24 impose une limite de 10 000 $ à tous les dons par des particuliers et interdit partiellement les dons par des sociétés, des syndicats et d'autres organisations.

G. whereas the number of believers who do not belong to the ‘patriotic associations’ and practise outside the regulated places of worship has risen substantially and far exceeds the number of believers whose worship is supervised in the patriotic associations,
G. considérant que le nombre des croyants qui n’adhèrent pas aux « associations patriotiques » et qui pratiquent en dehors des lieux réglementés a considérablement augmenté et dépasse de loin le nombre des croyants dont la pratique religieuse est encadrée dans les « associations patriotiques »,