Traduction de «piper calls » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Paying the Piper and Calling the Tune: Principles and Prospects for Reforming Physician Payment Methods in Canada
Qui paie les violons choisit la musique : Principes et perspectives d'une réforme du mode de rémunération des médecins au Canada

piper who pays the ... calls the time
celui qui paye a bien le droit de choisir

piper | piper gurnard
grondin lyre

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

bull call spread | bullish call spread | bullish vertical call spread | call bull spread | vertical bull call spread
bull call spread | écart sur calls à la hausse | écart vertical sur calls à la hausse | opération mixte à la hausse avec des options call | opération mixte haussière avec des options call | spread haussier avec des options call | vertical bull call spread

bear call spread | bearish call spread | bearish vertical call spread | call bear spread | vertical bear call spread
bear call spread | écart baissier à base de calls | écart sur calls à la baisse | opération mixte à la baisse avec des options call | opération mixte baissière avec des options call | spread baissier avec des options call | vertical bear call spread

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

incoming call [ inbound call | terminating call | in call | inbound connection | inward call ]
appel d'arrivée [ appel entrant | communication d'arrivée | communication entrante ]

option contract [ call option | option market | put option | traded option | [http ...]
contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to remind the House that a very distinguished gentleman, Ernest Manning, and another very distinguished western politician, Tommy Douglas, a number of years ago always said to us “He who pays the piper calls the tune”.
Je tiens à rappeler à la Chambre ce qu'un homme très distingué, Ernest Manning, et un autre homme politique très distingué de l'Ouest, Tommy Douglas, avaient l'habitude de nous dire il y a plusieurs années: «Qui paie les violons choisit la musique».

``He who pays the piper calls the tune'. '
«He who pays the piper calls the tune» (Qui paie les violons choisit la musique).

The adage that " He who pays the piper calls the tune," is a very important one, and the role for federal leadership in orchestrating a national enterprise has to involve funding to support this kind of a system.
Le dicton «Qui paie les violons choisit la musique» est très important et le rôle prépondérant du gouvernement fédéral dans l'établissement d'un organisme national doit inclure des fonds pour financer ce type de système.

Instead, the principle should be: he who pays the piper calls the tune. It is then up to the relevant states and their taxpayers to pay for this.
Il faut au contraire que le principe appliqué soit le suivant: qui paie les violons choisit la musique. C’est donc aux États concernés et à leurs contribuables qu’il revient de payer.

There is an old saying that ‘he who pays the piper calls the tune’ – not very elegant, but there is a certain amount of truth in it.
Un vieux dicton dit: «qui paie les violons choisit la musique»; pas très élégant, mais il y a là une part de vérité.

– Mr President, credit rating agencies sold their souls to the devil some years ago when they started to rely on those companies whose bonds needed grading for payment. He who pays the piper calls the tune.
– (EN) Monsieur le Président, les agences de notation ont vendu leur âme au diable, il y a quelques années, lorsqu’elles ont commencé à dépendre de ces sociétés dont les obligations avaient besoin d’être notées pour être achetées. Qui paie le bal mène la danse.

This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
Cela prouve l'adage selon lequel le client est roi.

In English we have a phrase: "He who pays the piper calls the tune".
Nous avons en anglais une expression qui dit ceci : "c'est celui qui paye qui commande la musique".

We have a political process that is still tied to the old slogan of he who pays the piper calls the tune.
Nous avons un processus politique qui est encore lié au vieux proverbe «qui paie les violons choisit la musique».

There is a proverb—I do not know if it an English proverb translated into French—that says that he who pays the piper calls the tunes.
Or, il y a un proverbe—je ne sais pas si c'est un proverbe anglais qu'on a traduit en français—qui dit que lorsqu'on paie le chanteur, on est en droit de choisir le répertoire.