Vertaling van "pillar-based community structure " (Engels → Frans) :

· A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
· un pilier national s'appuyant sur l'exploitation du potentiel de croissance offert par les réformes structurelles retenues dans le cadre du semestre européen.

With the impending entry into force of the Treaty of Lisbon and the consequent abolition of the pillar-based Community structure, the legal situation will be profoundly different and significantly modified.
Avec l’entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne et la suppression de la structure communautaire en piliers qui s’ensuivra, la situation juridique sera profondément différente et sensiblement modifiée.

It is based on a three pillar implementation structure: a Steering Group, European Industrial Initiatives (EIIs) and the European Energy Research Alliance (EERA) and is supported by an information system (SETIS) [2].
Il se fonde sur une structure de mise en œuvre à trois piliers: un groupe de pilotage, les initiatives industrielles européennes et l’alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie (EERA), avec un système d'information (SETIS) à l'appui[2].

– (ES) Madam President, Mrs Harkin, as you know, the Treaty of Lisbon changes the legal bases for European law – for regulations and directives – because it brings together in the Community pillar what was previously three different pillars: the Community pillar, foreign and security policy, and justice and home affairs.
– (ES) Madame la Présidente, Madame Harkin, comme vous le savez, le traité de Lisbonne modifie les bases juridiques du droit européen – concernant les règlements et les directives – parce qu’il réunit dans le pilier communautaire ce qui était auparavant trois piliers: le pilier communautaire, la politique étrangère et de sécurité, et la justice et les affaires intérieures.

This new strategy is based on four pillars: the adaptation and streamlining of EU policy instruments; better coordination of EU and Member State policies in order to achieve synergies and complementarities; the establishment of adequate and dedicated governance structures within and outside the Commission to ensure effective implementation; and the mobilisation of existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
Cette nouvelle stratégie repose sur quatre piliers: l’adaptation et la rationalisation des instruments de politique de l’UE, une meilleure coordination des politiques de l’UE et des États membres afin de créer des synergies et des complémentarités, la mise en place de structures de gouvernance adéquates et spéciales à l’intérieur et à l’extérieur de la Commission afin de garantir une mise en œuvre efficace et la mobilisation des instruments commerciaux existants pour assurer une concurrence loyale et des conditions de concurrence homogènes au niveau international.

[5] The three pillars previously forming the basic structure of the EU under the Treaty on European Union were the Community pillar, corresponding to the three Communities: the European Community, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the former European Coal and Steel Community (ECSC) (first pillar); the pillar devoted to the common foreign and security policy, under Title V TEU (second pillar) and the pillar devoted to police and judicial cooperation in criminal matters, under Title VI TEU (third pillar).
[5] Les trois piliers qui formaient précédemment l'architecture de base de l'Union européenne, conformément au traité sur l'Union européenne, étaient les suivants: le pilier communautaire, qui correspondait aux trois Communautés, à savoir la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) (premier pilier); le pilier consacré à la politique étrangère et de sécurité commune, couverte par le titre V du TUE (deuxième pilier) et le pilier consacré à la coopération policière et judiciaire en matière pénale, couverte par le titre VI du TUE (troisième pilier).

We might not like the current pillar-based structure, but, while it exists – and this is the structure that exists – this is the framework in which we must work – and work responsibly.
Nous pouvons ne pas apprécier la structure actuelle en piliers, mais dans la mesure où elle existe - et c'est elle qui existe -, c'est dans ce cadre que nous devons travailler avec responsabilité.

– (IT) I feel that Mr Duff’s Report is right to focus on the importance of the Charter of Fundamental Rights and its future status, for it must be included in the Constitutional Treaty which the next IGC is to draw up at the end of 2003. It must be one of the bases for the conversion of the pillar structure of the Union to a Community structure.
- (IT) Je suis d'accord avec l'importance donnée dans le rapport Duff à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et à son statut futur, qui doit trouver sa place dans le traité constitutionnel que la prochaine CIG rédigera fin 2003 ; elle devra être une des bases de la transformation de l'organisation en piliers de l'Union en une structure communautaire.

Firstly, the Commission's right of initiative must be safeguarded, as it is one of the pillars of the Community structure and the guarantor of its integrity.
Premièrement : le droit d'initiative de la Commission, qui est l'un des piliers de la construction communautaire et la garantie de son intégrité, doit être sauvegardé.

The mechanisms and rules regarding assistance put in place by this Regulation are based on the arrangements concerning the basic Regulation for the four Community Structural Funds to which the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) belongs (Regulation (EC) No 1260/1999).
Les mécanismes et les règles d'intervention mis en place par le présent règlement découlent des dispositions relatives au règlement de base des quatre fonds structurels communautaires dont fait partie l'Instrument Financier d'Orientation de la Pêche (IFOP) (Règlement (CE) n° 1260/1999).