Vertaling van "pick whatever they " (Engels → Frans) :

Members can pick whatever they like, but I cannot think of a program in the last 20 years that similarly failed to deliver on its promise.
Les députés peuvent faire leur choix, mais je ne vois pas un seul autre programme qui, au cours des 20 dernières années, ait autant trahi les attentes.

People are picking up old Russian military trucks and repairing them with whatever they have on hand.
Les gens ramassent de vieux camions militaires russes et les réparent avec des moyens de fortune.

We cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.
Nous ne pouvons pas autoriser tout le monde à faire tout ce qui lui chante sur le marché des jeux d’argent, pas plus que nous ne pouvons le faire sur le marché financier, pour voir ensuite la société payer l’addition.

Whatever ratio, or test or indices people want to use, I am willing to have a chat about it. If they want to talk about the debt to GDP ratio, or debt reduction, or the cumulative surplus, or the gross domestic product, or the projected gross domestic product, or jobs created, or the unemployment rate, or the interest, or the inflation rate or the consumer confidence rate, they can pick whatever indices they want and we can have a chat about it.
S'ils veulent parler du rapport entre la dette et le PIB, de la réduction de la dette, du surplus cumulatif, du produit intérieur brut, des prévisions du produit intérieur brut, de création d'emplois, de taux de chômage, des taux d'intérêt, du taux d'inflation ou de la confiance des consommateurs, c'est à eux de choisir et nous en discuterons.

If somebody wants to do D-Day, Beaumont-Hamel or pick whatever battle they want, and if it's legitimate, real and Canadian — and they have a plan and identify what they want to do and how they want to implement that plan — Veterans Affairs will do their utmost to support that, either from a financial point of view, on- site support, depending on what it is.
Si quelqu'un veut commémorer le jour J, Beaumont-Hamel ou une autre bataille, que c'est légitime, réel et canadien, qu'il a un plan et qu'il indique ce qu'il veut faire et comment il compte mettre le plan en œuvre, Anciens Combattants Canada fera tout son possible pour l'appuyer, en fournissant du financement ou du soutien sur place, dépendamment de l'activité prévue.

It seems they can set their own market and name their own prices and pick up whatever they can get from the fishermen.
Il me semble qu'ils peuvent établir leur propre marché et imposer leurs prix et se remplir les poches sur le dos des pêcheurs.