Traduction de «have society picking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a crow to pluck with a person [ have a bone to pick with anyone ]
avoir maille à partir avec quelqu'un [ avoir une revanche à prendre avec quelqu'un ]

have a bone to pick with someone
avoir un compte à régler [ avoir une revanche à prendre ]

have-not society
société pauvre du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On every occasion when I have picked up that wreath and approached the place where we place it, I have been touched by the emotion of realizing that the wreath represents a sacrifice which other people were willing to make in order to protect our safety, our society and our country, to protect and defend those things that we so strongly believe in.
Chaque fois que, une couronne en main, je me suis approché de l'endroit où l'on dépose les couronnes, je me suis rendu compte que la couronne représente un sacrifice que d'autres personnes ont accepté de faire afin de garantir notre sécurité, de protéger notre société et notre pays et de protéger et défendre ce en quoi nous croyons vivement.

We cannot allow everyone to do whatever they please in the gambling market, any more than we can in the financial market, and then have society picking up the tab.
Nous ne pouvons pas autoriser tout le monde à faire tout ce qui lui chante sur le marché des jeux d’argent, pas plus que nous ne pouvons le faire sur le marché financier, pour voir ensuite la société payer l’addition.

There is something that is difficult to accept in having all society pick up the liability for student loans where the student has gone bankrupt while the student benefits from the education which has been paid for by the loan — and, therefore, by society.
Il est difficile d'accepter que l'ensemble de la société assume la responsabilité de la dette d'études d'un étudiant qui déclare faillite, alors que celui-ci récolte les bénéfices d'une éducation payée au moyen du prêt et, par conséquent, par la société.

We in this House have become accustomed to the idea of externalities in environmental policy, with the bill for the costs of dirty practices being picked up not by the enterprise in question, but by society more broadly.
Cette Assemblée s'est habituée à l'idée des coûts externes en matière de politique environnementale, le coût de pratiques nuisibles n'étant pas assumé par l'entreprise concernée mais par l'ensemble de la société.

If we want a situation where we are going to have industries which are non-competitive, where we are going to have winners and losers in society picked not by the marketplace but by the government, then supply management is a textbook illustration on how to do it.
Si nous voulons une situation où nous aurons des industries non compétitives, où les gagnants et les perdants dans la société seront déterminés non pas par le marché mais par l'État, la régulation de l'offre illustre parfaitement comment s'y prendre.

Why have we not been able as a society—pick the province you want, Quebec, Ontario, Prince Edward Island, wherever, any of the ten—to sell even one province in this country on the need to have mandatory physical education in our school system, despite years and years of trying to win this battle?
Comment se fait-il que nous n'ayons pas réussi à convaincre une seule province, que ce soit le Québec, l'Ontario, l'Île-du-Prince-Édouard, ou n'importe quelle autre, de la nécessité de l'éducation physique obligatoire à l'école, malgré tous les efforts qui durent depuis des années?

I am thinking here of the threats to the stability and welfare of our society, which have grown dramatically over the last few years: organized crime, fuelled by rich pickings from the drugs trade, unemployment, threats to the natural environment, the deterioration of living conditions.
Ces dangers ont en effet augmenté ces dernières années de manière dramatique : le crime organisé, grâce aux énormes revenus de la vente de la drogue, le chômage, la détérioration de notre environnement naturel, la détérioration de notre cadre de vie.