Traduction de «phosphates in detergents now need » (Anglais → Français) :

For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
À titre d’exemple, les recommandations formulées dans le cadre du projet‑phare concernant la suppression des phosphates dans les détergents doivent désormais être prises en considération dans la législation des nouveaux États membres.

Mr. Mongrain: For example, detergents in Canada are phosphate-free now as a result of a regulation under these provisions.
M. Mongrain: En application d'un règlement pris aux termes de ces dispositions, les détersifs vendus au Canada ne contiennent plus de phosphates.

- The Flagship Project "Phasing out the use of phosphates in detergents" is informing decision-makers on national legislative actions needed to limit the use of phosphates in household laundry and automatic dishwasher detergents
- Le projet phare «Suppression progressive de l’utilisation des phosphates dans les détergents» informe les responsables politiques sur les mesures législatives nationales nécessaires pour limiter l’utilisation des phosphates dans les détergents textiles ménagers et les détergents pour lave-vaisselle.

On June 12, 2007, considering that there was an urgent need to take quick action to combat the spread of blue algae, the member for Rosemont—La Petite-Patrie, on behalf of the Bloc Québécois, tabled and had adopted by your committee, a motion requesting that the government act quickly to amend its regulations to prohibit the use of phosphates in detergents.
En effet, dès le 12 juin 2007, considérant qu'il était urgent d'amorcer rapidement la lutte contre la prolifération des algues bleues, le député de Rosemont—La Petite-Patrie, au nom du Bloc québécois, a déposé et fait adopter, par votre comité, une motion qui demandait au gouvernement d'agir rapidement afin qu'il modifie ses règlements pour interdire rapidement l'usage des phosphates dans les détergents.

For automatic dishwasher detergents or professional detergents more research and innovation is still needed to develop adequate alternatives to phosphates without reducing the efficacy of detergents.
En ce qui concerne les détergents utilisés dans les lave-vaisselle automatiques ou les détergents professionnels, des efforts de recherche et d’innovation demeurent nécessaires pour mettre au point des solutions adéquates pour remplacer les phosphates, sans pour autant réduire l’efficacité des détergents.

The Commission has taken a significant number of steps to establish the knowledge base needed to evaluate the impact of the use of phosphates in detergents on eutrophication, as required by Article 16 (1) of Regulation 648/2004.
La Commission a entrepris un nombre considérable de mesures pour établir la base de connaissances nécessaire pour évaluer l’impact de l’utilisation des phosphates dans les détergents sur l’eutrophisation comme le prévoit l’article 16, paragraphe 1, du règlement 648/2004.

The policy recommendation to countries of the Danube River Basin is therefore to proceed with national legislation and/or further voluntary agreements to replace phosphate-based detergents to protect the Danube and Black Sea from eutrophication while awaiting the outcome of the Commission’s evaluation of the need for measures at EU level.
Il est donc recommandé aux pays du bassin du Danube de continuer à appliquer la législation nationale et/ou d’adopter d’autres accords volontaires pour remplacer les détergents à base de phosphates afin de protéger le Danube et la mer Noire de l’eutrophisation pendant que la Commission évalue dans quelle mesure une action au niveau européen est nécessaire.

Well, Lake Winnipeg is now in the same condition—not this time due to phosphates and detergents, but to nutrients, largely from agricultural operations and, to a lesser extent, from cities.
Le lac Winnipeg est actuellement dans le même état—cette fois, pas en raison des phosphates et des détersifs, mais en raison des nutriants provenant en grande partie de l'exploitation agricole et, dans une moindre mesure, des villes.

I agree with the rapporteur that those Member States that have implemented restrictive rules governing the use of phosphates in detergents must be able to uphold these rules, and I think it is important for us now, at EU level too, to address the issue of phosphates.
Je conviens avec le rapporteur que les États membres qui ont mis en œuvre des règles restrictives en matière d'utilisation de phosphates dans les détergents doivent pouvoir les conserver et j'estime qu'il est essentiel que nous abordions maintenant la question des phosphates au niveau de l'UE.

For consumer automatic dishwasher detergents more research and innovation is still needed to develop adequate alternatives to phosphates without reducing the efficacy of detergents.
En ce qui concerne les détergents utilisés dans les lave-vaisselle automatiques domestiques, des efforts de recherche et d’innovation demeurent nécessaires pour mettre au point des solutions adéquates permettant de remplacer les phosphates sans pour autant réduire l’efficacité des détergents.