Vertaling van "phenomenon that adds another dimension " (Engels → Frans) :

You want to keep section 93 as it is, and if ever we wish to extend another dimension to our Quebec system—in other words, if we want to base the system of tomorrow on language instead of religion—Quebec should keep the system as it is as far as denominational rights are concerned and add another dimension that is purely linguistic.
Vous voulez conserver l'article 93 sous sa forme actuelle, et si jamais nous souhaitons ajouter une dimension au système du Québec—en d'autres termes, si nous voulons qu'à l'avenir, le système soit fondé sur la langue et non pas sur la religion—le Québec devrait garder le système actuel pour ce qui est des droits confessionnels et ajouter un autre élément purement linguistique.

I want to add another dimension to the mix, and that is ‘taking and taking and taking’.
Je voudrais ajouter un autre ingrédient à ce mélange, et c’est «prendre, prendre et prendre».

However, this adds another dimension in the broad field of the external value of multilingualism.
Cela ajoute toutefois une autre dimension dans le vaste domaine de la valeur externe du multilinguisme.

This bill would add another dimension to the consideration of a charge being laid, and that is whether or not there is the additional consideration and that is that the particular offence under the Criminal Code also was exacerbated by the incidence of street racing.
Ce projet de loi ajouterait une autre dimension à prendre en compte au moment de porter une accusation, et qui consiste à se demander si l’infraction prévue au Code criminel a également été exacerbée par l’incidence d’une course de rue.

The need to cooperate and work together with the authorities of the Member States and the additional challenge posed by the forthcoming enlargement of the Union add another dimension to the review.
La nécessaire coopération et collaboration avec les juridictions des États membres et le défi supplémentaire que pose le prochain élargissement de l'Union européenne donnent une dimension plus importante à la réforme.

By means of its amendment, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats sought to add another important dimension to these elements.
Avec son amendement, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens voulait ajouter une autre dimension importante à ces éléments.

This is fine, but as rapporteur, I would like to add another dimension.
C'est possible, mais en tant que rapporteur, je voudrais cependant apporter une certaine nuance.

Further, reference is also made to another recital from the aforementioned resolution which states that ‘homogeneous linguistic areas are an important area for distributing books and add a cross-border dimension to the book market, which needs to be taken into account’ (29);
En outre, elles rappellent un autre considérant de ladite résolution selon lequel «les zones linguistiques homogènes constituent un espace important de diffusion du livre et ajoutent une dimension transnationale au marché du livre, dont il importe de tenir compte (29)»;

We have seen this phenomenon in the past with groups from other countries, a phenomenon that adds another dimension to some of the unrest inside Somali communities.
Ce phénomène n'est pas nouveau, et, par le passé, il a touché des groupes venus d'autres pays, ce qui ajoute une autre dimension aux troubles au sein des communautés somaliennes.

However, in some regions of the Community, the general shortage of water resources adds another dimension to the question of an overall water policy".
Cependant, dans certaines régions de la Communauté, la pénurie générale de ressources en eau donne une dimension supplémentaire à la politique de l'eau en général"".