Traduction de «phenomenon so allow me just a few comments since » (Anglais → Français) :

– (SK) Crisis is a very complex phenomenon; so allow me just a few comments since there is little time.
– (SK) La crise est un phénomène très complexe.

I only have a few minutes, so let me just say to Mr. Dinsdale that given the fact you've come here today on behalf of first nations and said that this is creating new barriers.Quite frankly, if this government had the respect they should have for our first nations people, that alone should be enough to bring this process to a screeching halt, and give more people—meaning Canadians themselves—an opportunity to comment on this.
Je vous suis reconnaissant d'être ici. J'ai seulement quelques minutes, et j'aimerais donc simplement vous dire, monsieur Dinsdale, qu'étant donné que vous êtes ici au nom des Premières Nations et que vous avez dit que cela créait de nouveaux obstacles.Honnêtement, si le gouvernement actuel respectait les peuples des Premières Nations comme il le devrait, ce processus s'arrêterait immédiatement, et on donnerait à plus de gens — c'est-à-dire aux Canadiens eux-mêmes — l'occasion de formuler des commentaires.

The accolades she received for public service are too numerous to mention, so allow me to provide just a few highlights.
Son service public lui a valu tant d'accolades qu'il est impossible d'en dresser la liste complète.

Since we are being asked to ratify your appointment, so allow me to ask a few incisive questions.
Comme on nous demande de ratifier votre nomination, vous me permettrez des questions un peu incisives.

Allow me just to say a few words in response to Mr Harbour’s comments on the lack of debate on the scope of the universal service.
Je vais me contenter de dire deux mots sur les propos de M. Harbour concernant l'absence de débat sur le périmètre du service universel.

Allow me to make just a few comments on the Costa report.
Permettez-moi de formuler quelques remarques sur le rapport Costa.

– (PT) Just a brief comment in order to express, as the rapporteur has done, the profound hope that now, within a new framework that allows us to envisage a lasting peace in Angola, the fishing industry of that country, specifically through the instruments agreed with the EC, can contribute to the development of the economy of a country that has suffered so much from a long and devastating civil war since its independence in 1975.
- (PT) En quelques mots seulement, je voudrais dire, comme le rapporteur, combien j’espère sincèrement, grâce au nouveau cadre qui permet d’augurer une paix durable en Angola, que l’industrie de la pêche, notamment à travers des instruments convenus avec la CE, pourra contribuer au développement de l’économie d’un pays qui a tant souffert d’une guerre civile, longue et dévastatrice, depuis son indépendance en 1975.

I'll now ask Mr. Mittelstaedt to make a few comments. Then I'll just wrap up (0915) The Chair: Will you allow me a few remarks, please?
Je vais maintenant laisser M. Mittelstaedt ajouter quelques remarques et je conclurai ensuite (0915) Le président: Vous me permettez une petite intervention?

Now just a few brief comments on how the Cyprus question has developed since the European Council in Helsinki.
Encore quelques rapides remarques sur l’évolution de la question chypriote après le Conseil européen d’Helsinki.

[Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madam Speaker, first, I know that there is no question or comment period but, since I listened so very carefully, almost religiously, to the speech by the Minister of International Trade, you will still allow me to make some comments on his speech.
[Français] M. Benoît Sauvageau (Terrebonne, BQ): Madame la Présidente, je sais qu'il n'y a pas de période de questions ou commentaires, mais vous allez quand même me permettre, étant donné le fait que j'ai écouté avec une attention quasi religieuse le discours du ministre du Commerce international, de commenter quelque peu son discours.