Vertaling van "phenomenon is now spreading rapidly " (Engels → Frans) :

Interest in co-management has increased; it is seen as an alternative to property-based fishing rights (i.e., individual quota licences, known as IQs) in the much-larger marine commercial fisheries ([29]) Now spreading rapidly, this concept was endorsed by this Committee throughout the 1990s.
On s’intéresse davantage à la cogestion à titre de solution de rechange à la propriété des droits de pêche (c’est-à-dire les permis à contingent individuel) dans les pêches commerciales marines de taille beaucoup plus importante. Cette idée gagne rapidement de nouveaux adeptes et il s’agit d’un principe appuyé par notre Comité tout au long des années 1990.

The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.

– (IT) The phenomenon of organised crime in Europe, along the lines of the mafia or similar groups, is taking root and spreading rapidly in the ‘Old Continent’.
- (IT) Le phénomène de la criminalité organisée en Europe, sur le modèle des mafias ou autres groupements similaires, prend racine et se propage rapidement sur notre «vieux continent».

In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.
Dans certaines régions de notre continent, l’épidémie se répand plus rapidement que dans d’autres régions du monde et hélas! Elle est en hausse dans tous les États membres de l’Union européenne.

Personal data are illegally mined without the user's knowledge, while the number of malware variants is increasing rapidly, as is the rate at which they are evolving. For example, spam is now used as a vehicle for spreading viruses and spyware.
Des données personnelles sont exploitées illégalement, à l'insu de l'utilisateur, alors que le nombre (et le rythme d'évolution) des variantes de logiciels malveillants augmentent rapidement (utilisation de pourriels pour véhiculer des virus et des logiciels espions par exemple).

30. Welcomes the fact that this phenomenon, its spread and its manipulation by the media are now being denounced by some Islamic authorities in the name of the Koran itself, which promotes respect for life;
30. se réjouit de ce que ce phénomène, son extension et sa manipulation médiatique soient aujourd'hui dénoncés par certaines autorités islamiques au nom même du Coran, qui prône le respect de la vie;

The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.
L'arrachage, pourtant pratiqué par de nombreux bénévoles, ne suffit plus à endiguer le développement extrêmement rapide de cette plante.

The phenomenon is now spreading rapidly throughout Atlantic Canada.
Le phénomène se propage maintenant rapidement à la grandeur de la région de l'Atlantique.