Vertaling van "now spreading rapidly " (Engels → Frans) :

Interest in co-management has increased; it is seen as an alternative to property-based fishing rights (i.e., individual quota licences, known as IQs) in the much-larger marine commercial fisheries ([29]) Now spreading rapidly, this concept was endorsed by this Committee throughout the 1990s.
On s’intéresse davantage à la cogestion à titre de solution de rechange à la propriété des droits de pêche (c’est-à-dire les permis à contingent individuel) dans les pêches commerciales marines de taille beaucoup plus importante. Cette idée gagne rapidement de nouveaux adeptes et il s’agit d’un principe appuyé par notre Comité tout au long des années 1990.

With NDM-1, just to give you an idea of the propensity for rapid spread, since it was first encountered and the first articles came out in 2010, it has now spread across the globe and is on every continent, save Antarctica.
En ce qui concerne la NDM-1, pour vous donner une idée de la possibilité de propagation rapide, depuis qu'elle a été observée pour la première fois et que les premiers articles ont été publiés en 2010, elle s'est propagée dans le monde entier et est présente sur tous les continents, sauf l'Antarctique.

Now is the time for the federal government to adopt such a strategy to protect the health and safety of Canadians in the face of this rapidly spreading disease.
Le temps est maintenant pour que le gouvernement fédéral adopte une telle stratégie afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens contre cette maladie qui se propage rapidement.

The conflict is now spreading rapidly into neighbouring Chad and could jeopardise the fragile Sudanese conciliation process, initiated with the signature of the comprehensive peace agreement between Khartoum and the SPLM on 9 January 2005.
Le conflit gagne rapidement le Tchad voisin et pourrait menacer le fragile processus de conciliation au Soudan, amorcé par la signature de l’accord global de paix entre Khartoum et l’APLS le 9 janvier 2005.

In parts of our continent, infection is now spreading more rapidly than in other parts of the world, and it is, alas, on the increase in all the Member States of the European Union.
Dans certaines régions de notre continent, l’épidémie se répand plus rapidement que dans d’autres régions du monde et hélas! Elle est en hausse dans tous les États membres de l’Union européenne.

The problem is also a matter of intense concern for the European Union, where the rapid spread of the virus is a scourge in a number of Member States. The EU must now breathe new life into the Community programmes for combating the AIDS virus, given that 4 million Europeans are infected every year.
Cette question n’est pas non plus sans préoccuper profondément l’Union européenne, où un certain nombre d’États membres sont frappés de plein fouet par un taux rapide d’extension du virus Aujourd’hui, et si l’on considère que 4 millions de citoyens européens sont infectés chaque année, l’UE est invitée à donner une nouvelle impulsion au programme communautaire concernant la lutte contre le virus du sida.

The primrose willow is now spreading extremely rapidly and, despite the efforts of numerous volunteers, can no longer be contained by uprooting.
L'arrachage, pourtant pratiqué par de nombreux bénévoles, ne suffit plus à endiguer le développement extrêmement rapide de cette plante.

The epidemic is still mainly confined to high risk groups, particularly intravenous drug abusers and commercial sex workers. But with the levels of prevalence now being recorded, there is a great risk of it spreading rapidly into the wider population.
Si l'épidémie se limite principalement aux populations à risque, en particulier les toxicomanes qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse et les travailleurs du sexe, il existe - vu les niveaux de contamination actuellement enregistrés - un grand risque de transmission rapide du virus au reste de la population.

The phenomenon is now spreading rapidly throughout Atlantic Canada.
Le phénomène se propage maintenant rapidement à la grandeur de la région de l'Atlantique.