Vertaling van "petitions are generally just shoved " (Engels → Frans) :

Most of the improvements you hear about in education levels now are sort of artificial: let's just shove a few more kids through school.
En grande partie, l'amélioration du niveau d'instruction dont on parle aujourd'hui est artificielle: il s'agit de parquer un peu plus d'enfants dans les écoles.

In Austria, these petitions are generally just shoved in a drawer and much the same thing will happen with the EU citizens’ initiatives.
C’est, à peu de choses près, ce qu’il adviendra des initiatives citoyennes européennes.

While members are not allowed to endorse petitions, let me just say that it is a pleasure for me to be able to table this petition on their behalf.
Bien que les députés ne soient pas autorisés à appuyer des pétitions, permettez-moi de dire que je suis ravi de présenter cette pétition en leur nom.

Mr. Speaker, the second petition is from just over 100 petitioners in my riding who are asking the government to end the east coast Canadian commercial seal hunt.
Monsieur le Président, ma deuxième pétition a été signée par un peu plus d'une centaine de mes électeurs qui demandent au gouvernement de mettre fin à la chasse aux phoques commerciale sur la côte Est du Canada.

These petitions are not just from one religious group but from many, and they also come from non-religious persons.
Ces pétitions ne sont pas seulement le fait d'un groupe religieux particulier; elles proviennent d'un grand nombre de groupes religieux, de même que de personnes non religieuses.

My colleague from Rosemont—Petite-Patrie has just mentioned the shells in Lake Saint-Pierre and the way highly dangerous products are managed.
Mon collègue de Rosemont Petite-Patrie vient de mentionner les obus du lac Saint-Pierre et la gestion que l'on fait de produits ultra-dangereux.

– (FI) Mr President, Commissioner, Mr Söderman, it may be well to remember that just a year and a half ago there was a debate in this Chamber over whether we needed a Committee on Petitions in general.
- (FI) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Médiateur, il est peut-être utile de se rappeler qu'il y a seulement un an et demi, on discutait dans ce bâtiment de la nécessité d'une commission des pétitions.