Vertaling van "pesticides would actually " (Engels → Frans) :

Mr. John Herron: Are you aware of any pesticides in use currently that have active ingredients or other ingredients that, because they haven't been reviewed, say, for three decades, would actually be schedule 1 toxins under CEPA now?
M. John Herron: Que vous sachiez, se sert-on actuellement de pesticides contenant des ingrédients actifs ou autres, qui justifieraient qu'ils soient inclus dans la liste des toxines de l'annexe 1 de la LCPE mais qui ne le sont pas parce qu'ils n'ont pas été examinés depuis quelque 30 ans?

Mr. John Herron: In terms of raising the confidence of Canadian consumers, perhaps one thing to mandate under WHMIS is that not just the active ingredients but all ingredients would actually be in the pesticide licence.
M. John Herron: Afin d'augmenter la confiance des consommateurs canadiens, on pourrait peut-être exiger que soient inclus dans le SIMDUT, non seulement les ingrédients actifs, mais tous les ingrédients, afin d'obtenir l'homologation.

Within this proposed legislation there is actually something new that requires the provision of safety information in the workplaces, which would help protect producers who comprise some of the groups that are primarily around pesticides.
Dans ce projet de loi, il y a en fait quelque chose de nouveau qui exige de fournir des renseignements de sécurité dans les lieux de travail, ce qui pourrait aider à protéger les producteurs qui sont certains des groupes les plus en contact avec les produits antiparasitaires.

Applying the precautionary principle based on a threat of serious or irreversible harm to the registration of new pesticides would actually weaken the standard set for safety, not strengthen it.
Dans l'homologation de nouveaux pesticides, l'application du principe de prudence fondée sur une menace de dommage sérieux ou irréversible aurait pour effet d'affaiblir les normes de sécurité au lieu de les renforcer.

You talk a lot about how dangerous this is to children, and I'm wondering if you're seeing a lot of actual problems with children due to pesticides. I know it's a big thing, and difficult to get information on, but perhaps the doctors.Would you have some actual stats on how pesticides are affecting children in Canada today?
La plupart d'entre vous s'inquiètent de la santé et de la sécurité des enfants et vous parlez surtout de la société urbaine, laquelle consomme, d'après les chiffres qui nous ont été fournis, environ 1 p. 100 des pesticides employés au Canada.

(3) The Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of actual pesticide dietary exposure, as provided for in the second paragraph of Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and the second paragraph of Article 4(3) of Directive 90/642/EEC.
(3) Il convient que la Commission s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides, comme prévu à l'article 7, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 86/362/CEE et à l'article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive 90/642/CEE.

Whereas the EFTA Surveillance Authority should progressively work towards a system which would permit the estimation of actual pesticide dietary exposure, as provided for in the second paragraph of Article 7(3) of Directive 86/362 and the second paragraph of Article 4(3) of Directive 90/642; whereas to facilitate examination of the feasibility of such estimations, data concerning the monitoring of residues of pesticides in a number of food products which constitute major components of European diets should be available; whereas in view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, the EFTA States are only able to analyse samples of four to five products each year within a coordinated monitoring programme; whereas each pesticide should generally be monitored in 20 food products over a series of five-year cycles;
considérant qu'il convient que l'Autorité de surveillance AELE s'efforce de parvenir progressivement à un système qui permette d'évaluer l'exposition diététique effective aux pesticides, comme prévu au deuxième alinéa de l'article 7, paragraphe 3, de la directive 86/362 et au deuxième alinéa de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 90/642; que, pour faciliter l'examen de la possibilité d'effectuer de telles évaluations, il convient que des données soient disponibles sur le contrôle des résidus de pesticides dans un certain nombre de produits alimentaires constituant de grands composants des régimes alimentaires européens; que, compte tenu des ressources disponibles à l'échelle nationale pour le contrôle des résidus de pesticides, les États de l'AELE ne sont en mesure d'analyser que des échantillons de quatre ou cinq produits par an dans le cadre d'un programme coordonné de contrôle; qu'il convient que chaque pesticide soit contrôlé en règle générale dans vingt produits alimentaires au cours d'une série de cycles quinquennaux;