Vertaling van "pesticides simply because " (Engels → Frans) :

In the example of a product such as DDT, where the registration was not continued in Canada because of concerns, we would certainly work with the agency so that they would understand that a pesticide has been deregistered because of concerns, not simply because, for example, it is no longer being supported by the registrant or farmers are not using it.
Dans l'exemple d'un produit comme le DDT, qui n'est plus enregistré au Canada en raison des inquiétudes qu'il suscite, nous travaillerions certainement avec l'Agence afin qu'elle puisse comprendre qu'un pesticide a été radié à cause de ces inquiétudes, et non simplement parce que, par exemple, il n'est plus vendu par la personne qui l'a enregistré ou que les agriculteurs ne l'utilisent pas.

There are differences across international boundaries because of the restrictions in pesticide movement which are due, not so much to tariffs or import barriers, but simply to the registration process.
Il existe des différences entre les pays à cause de restrictions sur le transport de ces produits, non pas tant à cause des droits tarifaires ou des obstacles à l'importation, mais simplement à cause du processus d'enregistrement.

However, it is clear that we cannot talk about mutual obligatory recognition of pesticides simply because there are different geographical, climatic and environmental circumstances in each individual country.
Toutefois, il est clair que nous ne pouvons pas parler d’une reconnaissance mutuelle obligatoire des pesticides simplement parce qu’il existe des circonstances géographiques, climatiques et environnementales différentes dans chaque pays.

That would be one solution to the problem, to simply put in the Criminal Code a ban on the use of all pesticides, because if the standard that's being used at the moment is not adequate, the only way of improving it is by having an outright ban.
Ce serait une solution au problème, de carrément prévoir au Code criminel l'interdiction de l'utilisation de tous les pesticides, parce que si la norme appliquée actuellement ne suffit pas, le seul moyen de l'améliorer est une interdiction catégorique.

Quite simply, it's because our parents, our doctors, and our residents with environmental sensitivities tell us to do so because there are health risks to pesticides.
Or il faut réglementer, tout simplement parce que les parents et les médecins ainsi que les citoyens sensibles à des facteurs environnementaux nous disent de le faire parce que les pesticides comportent des dangers pour la santé.