Vertaling van "international boundaries because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty between the United Kingdom, in respect of Canada, and the United States to define more accurately and to complete the International Boundary between the two countries [ Boundary Demarcation Treaty ]
Traité entre le Royaume-Uni, au nom du Canada, et les États-Unis, visant à établir précisément et à compléter la frontière internationale entre les deux pays [ Le Traité de la ligne de démarcation ]

International Boundary and Water Commission
Commission internationale des frontières et des eaux

International Boundary Commission
Commission de la frontière internationale

internal boundary layer
couche limite interne

interface | internal boundary | surface of discontinuity
interface | surface de séparation | surface de contact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are differences across international boundaries because of the restrictions in pesticide movement which are due, not so much to tariffs or import barriers, but simply to the registration process.
Il existe des différences entre les pays à cause de restrictions sur le transport de ces produits, non pas tant à cause des droits tarifaires ou des obstacles à l'importation, mais simplement à cause du processus d'enregistrement.

The bill would not apply to boundary waters because the Chrétien government had the foresight and the wisdom to protect boundary waters such as the Great Lakes, the St. Lawrence River and Lake of the Woods from bulk water removal and bulk water exports, in 2001 when it amended the International Boundary Waters Treaty Act.
Le projet de loi ne s'appliquerait pas aux plans d'eau frontaliers parce que le gouvernement Chrétien a eu la prévoyance et la sagesse, lorsqu'il a modifié en 2001 la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, de protéger les eaux limitrophes telles que les Grands Lac, le fleuve Saint-Laurent et le lac des Bois contre le prélèvement massif d'eau et l'exportation massive d'eau.

Because water does not respect international boundaries, the United States is an important partner in protecting our transboundary water resources.
Comme l'eau ne respecte pas les frontières internationales, les États-Unis sont un partenaire important en ce qui concerne la protection des eaux transfrontalières.

The Americans will certainly be tempted, of course, to pump water from the watersheds, but because of the International Boundary Waters Treaty Act, we must ensure that these great bodies of water are protected.
Bien sûr, les Américains sont sûrement tentés de pomper de l'eau des bassins, mais en raison de la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales, on doit faire en sorte de protéger ces grandes étendues d'eau.

These common standards of protection are needed because many river basins and coastal waters cross international boundaries".
Ces normes de protection communes sont nécessaires parce que bon nombre de bassins hydrographiques et d’eaux côtières sont traversés par des frontières internationales».

I have often said that there is no longer a boundary between external and internal security, because all their component elements interact; this is the case in respect of both crime and immigration.
Je dis souvent qu’entre sécurité extérieure et sécurité intérieure, il n’y a plus de frontière, tous les éléments interagissent, c’est le cas pour la criminalité et c’est le cas pour l’immigration.

The legal analyses are contradictory and, as many of these point out, the position under international law is unclear because the boundaries of Morocco’s territorial waters are being erased.
Les analyses juridiques sont contradictoires et, comme bon nombre d’entre elles le soulignent, la position aux termes du droit international n’est pas claire car les frontières des eaux territoriales du Maroc sont effacées.

Because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases are among the problems that require a systematic, coordinated response by the international community. Interventions in this area are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone,
Du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.

Because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases are among the problems that require a systematic, coordinated response by the international community. Interventions in this area are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone.
Du fait de leur ampleur et de leur nature transfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.

(6) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis require an appropriate structural response, which is both comprehensive and coherent and which is beyond the financial and human resources of most developing countries; because of their magnitude and cross-boundary nature, the poverty diseases constitute examples of problems that require a systematic, coordinate response by the international community, and where interventions are in everyone's interest and therefore should not be viewed as a question of development aid alone,
(6) Ces trois maladies exigent une réponse de fond, à la fois globale et cohérente, dont le coût est bien supérieur aux ressources financières et humaines dont disposent la plupart des pays en développement. Du fait de leur ampleur et de leur nature tranfrontalière, les maladies dues à la pauvreté sont une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique et coordonnée de la part de la communauté internationale et pour lesquels les interventions, menées dans l'intérêt de chacun, ne sauraient donc être considérées comme relevant uniquement de l'aide au développement.