Vertaling van "pessimistic terms about " (Engels → Frans) :

I am not trying to be pessimistic about the future of sawmills, but I know that it is important to specialize to ensure that companies can survive in the long term, and that applies equally to pulp and paper, and sawmills.
Non pas que je sois pessimiste quant à l'avenir des scieries, mais je sais qu'il faudra de la spécialisation, tant au niveau des pâtes et papiers que dans le milieu des scieries, pour qu'il y ait une survie à long terme de ce genre d'entreprises.

You take that factor and then you take two other drivers that are driving agriculture and you'll see why I'm pessimistic about long-term food security, possibly even for us here in Canada.
Si vous ajoutez à ces données les deux autres facteurs qui dominent dans le secteur agricole, vous comprendrez que je sois pessimiste en ce qui concerne l'alimentation de la planète, et peut-être même l'alimentation, ici même, au Canada.

Europe needs to stop talking in pessimistic terms about the future and instead to seize all the new opportunities for building the dynamic and inclusive society that the Lisbon Strategy is designed to bring about.
L’Europe doit renoncer à son discours pessimiste sur l’avenir et saisir au contraire toutes les occasions nouvelles pour bâtir cette société dynamique et inclusive, à laquelle vise la stratégie de Lisbonne.

Let us not be unduly pessimistic about what we have achieved so far in terms of practical progress.
Ne nous montrons pas excessivement pessimistes quant à ce que nous avons réalisé jusqu’à présent en termes de progrès concrets.

I can't help but be pessimistic about the success of Bill C-38 in terms of actually making a difference on the street.
Je ne peux être que pessimiste quant au succès du projet de loi C-38 car je ne pense pas qu'il change quoi que ce soit dans la rue.

In general terms, 44% of those polled said they were pessimistic about the future, while 45% expressed optimism that changing behaviour patterns could bring positive results.
D'une manière générale, 44% des personnes interrogées sont pessimistes pour l'avenir, tandis que 45% sont optimistes quant aux effets positifs d'un changement des comportements.

Madam President, the fact that I am addressing Commissioner Barnier in this Chamber, with whom I have often had the opportunity for discussion in smaller meetings, gives me a positive feeling about tomorrow’s debate, but my view of the medium- and long-term progress of European development is pessimistic.
Madame la Présidente, vu que je m’adresse au commissaire Barnier, que nous avons eu l’occasion de rencontrer à de nombreuses reprises, également lors de réunions plus restreintes, je suis optimiste quant au débat de demain, mais pessimiste quant au développement à moyen et à long terme de l’Europe.

I am more pessimistic about our success in the long term.
Je suis plus pessimiste en ce qui concerne nos chances de réussite à long terme.