Vertaling van "persons and demobilized troops into " (Engels → Frans) :

Recent hearings by the Senate human rights committee suggest that our troops receive little or no training that would equip them to meaningfully address the gendered aspects of, for example, security sector reform, demobilization, disarmament, and reintegration programs, and the protection of women's human rights or the integration of women into the security sector.
D'après de récentes audiences du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, nos troupes reçoivent peu ou ne reçoivent aucune formation qui leur permettrait de s'occuper efficacement des aspects sexospécifiques de la réforme des forces de sécurité, de la démobilisation, du désarmement et des programmes de réinsertion, par exemple, et de tenir compte de la protection des droits fondamentaux des femmes ou de l'intégration de celles-ci dans le secteur de la sécurité.

14. Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
14. reconnaît l'utilité de la mission EUFOR Tchad-RCA, menée au titre de la PESD, pour garantir, avec impartialité et dans la plus stricte neutralité, la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés ainsi que des organisations humanitaires; regrette qu'en termes de composition des troupes, l'EUFOR ne reflète pas suffisamment la diversité de l'Union européenne, et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à contribuer à mettre à dispositions les troupes et le matériel nécessaires, de façon à garantir son caractère européen; appelle les États membres et le Conseil à prendre en considération les perspectives de genre et des droits humains dans la mise en œuvre de la mission;

14. Acknowledges the usefulness of the ESDP EUFOR TCHAD/RCA mission for guaranteeing, with impartiality and the strictest neutrality, the safety of camps for refugees and displaced persons and of humanitarian organisations; regrets that its composition does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity; calls on the Member States and the Council to take the gender and human rights dimensions into consideration when the mission is carried out;
14. reconnaît l'utilité de la mission PESD EUFOR Tchad-Centrafrique pour garantir, avec impartialité et dans la plus stricte neutralité, la sécurité des camps de réfugiés et de déplacés ainsi que des organisations humanitaires; regrette que sa composition ne reflète pas suffisamment la diversité de l'Union européenne, et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à contribuer à mettre à dispositions les troupes et le matériel nécessaires, de façon à garantir son caractère européen; appelle les États membres et le Conseil à prendre en considération les perspectives de genre et des droits humains dans la mise en oeuvre de la mission;

If that's in fact the intention, and I believe it is, that our reinvestment in our armed forces is to give Canada a greater capacity to act to work towards not only peace but sustainable peace i.e., after the guns stop firing, after the troops have been demobilized, as they start to reintegrate into society, that's when problems often start to arise it seems to me quite important to ensure that the transition from conflict to peace is thought through and that there are programs that serve to ensure conflict won't break out again.
Si notre intention, comme je le crois, est de réinvestir dans nos forces armées pour que le Canada soit plus en mesure d'oeuvrer non seulement pour la paix, mais aussi pour une paix durable, c'est-à-dire après que les armes se sont tues, après que les soldats ont été démobilisés et qu'ils commencent à se réinsérer dans la société, c'est alors que, souvent, les problèmes commencent à surgir, il me semble très important de veiller à ce que la transition entre conflit et paix soit bien pensée et qu'il existe des programmes qui servent à empêcher que le conflit ne reprenne.

- the reintegration of refugees, internally displaced persons and demobilized troops into their areas of origin: ECU 49 500 000 for health, basic infrastructure and supplies such as agricultural inputs, tools and kitchen utensils.
- appui à la réintégration des réfugiés, déplacés internes et démobilisés dans leurs districts d'origine pour 49 500 000 écus (santé, infrastructures essentielles et fournitures de base - intrants agricoles, petits outillages, ustensiles de cuisine, etc. -).

They must in particular permit refugees, displaced persons and demobilized troops to return home and must help the entire population to resume normal civilian lift in their countries and regions of origin.
Elles doivent permettre, en particulier, le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale dans leurs pays et régions d'origine.

The conference, which was attended by a large number of donors (including the Member States and the Community), met its own financial targets with contributions of over USD 400 million, broken down as follows: USD 321 million in support for elections and the reintegration of demobilized troops, refugees and internally displaced persons; USD 78 million in food aid and USD 18 million for training the new army.
La conférence qui a regroupé un nombre important de donateurs (y compris tous les Etats Membres de la Communauté) a répondu aux objectifs financiers qu'elle s'était assignés. Les contributions annoncées s'élèvent à plus de 400 millions de dollars qui se répartissent en 321 millions en apport financier pour les élections et la réintégration des démobilisés, réfugiés et déplacés internes, 78 millions en aide alimentaire et 18 millions pour la formation de la nouvelle armée.