Vertaling van "persons and demobilized " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disarmament, demobilization, reintegration and repatriation | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | DDRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration | DDRR [Abbr.]

Emergency and Reintegration Programme for Displaced Persons, Returnee Population and Demobilized Soldiers
Programme d'urgence et de réinsertion des personnes deplacées, des rapatriés et des soldats démobilisés

Multi-Country Demobilization and Reintegration Program | MDRP [Abbr.]
programme multi-pays de démobilisation et de réinsertion | MDRP [Abbr.]

Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | DDRRR [Abbr.]
désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation | DDRRR [Abbr.]

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

Association of Demobilized Personnel of the Armed Forces of El Salvador
Association du personnel démobilisé des Forces armées d'El Salvador

Ad Hoc Committee on Demobilization
Comité spécial de la démobilisation

Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy
Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

69. Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, mine clearance and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
69. demande à l' Union d'associer la Chine à l'élaboration d'approches communes en matière de sécurité des personnes, notamment dans les domaines du désarmement conventionnel, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR), de la traçabilité des armes, du déminage et de la réforme du secteur de la sécurité (RSS); demande instamment un engagement en matière de questions sécuritaires non traditionnelles, telles que la prévention des catastrophes naturelles, les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants pour des motifs climatiques ou économiques, les drogues et les maladies contagieuses;

69. Calls on the EU to engage China in the development of common approaches to human security, namely in the fields of conventional disarmament, disarmament, demobilization and reintegration (DDR), traceability of arms, de-mining and security sector reform (SSR); urges engagement in non-traditional security issues, such as prevention of natural disasters, climate or economic refugees, displaced persons and migrants, drugs and communicable diseases;
69. demande à l'UE d'associer la Chine à l'élaboration d'approches communes en matière de sécurité des personnes, notamment dans les domaines du désarmement conventionnel, du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR), de la traçabilité des armes, du déminage et de la réforme du secteur de la sécurité (RSS); demande instamment un engagement en matière de questions sécuritaires non traditionnelles, telles que la prévention des catastrophes naturelles, les réfugiés, les personnes déplacées et les migrants pour des motifs climatiques ou économiques, les drogues et les maladies contagieuses;

On 24 April the Commission approved a total of ECU 3 million in funding for a self-sufficiency project to help some 6 000 displaced persons and demobilized soldiers in the department of Matagalpa, north-east Nicaragua (Article B7-302 of the budget: aid towards self-sufficiency for refugees and displaced persons in the Asian and Latin American developing countries).
La Commission européenne a approuvé le 24 avril le financement, pour un montant de 3.000.000 ECU, d'un projet d'aide à l'autosuffisance de quelques 6.000 déplacés et démobilisés dans le Département de Matagalpa, au nord-est du Nicaragua (art. B 7 302 du Budget : "Aide à l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées dans les P.V.D.- A.L.A". ).

It should be noted that the counterpart funds will be used for local action intended to have a structural impact on agricultural production and food security; ./.- 4 - - measures to repatriate and help reintegrate refugees, displaced persons and demobilized members of the armed forces (ECU 10 million). It should be emphasized that this problem is in no way marginal. Some 500 000 persons are affected and the measures include real rural development projects (in the Zona Seca Sur and the RAAN).
- Aide alimentaire (valeur totale estimée : 10,5 MEcus) destinée en partie à la vente et à la génération de fonds de contrepartie (céréales, huile végétale) et en partie à la distribution gratuite (lait) : A noter que les fonds de contrepartie seront utilisés pour des actions de terrain destinées à avoir un impact structurel sur la situation en matière de production agricole et de sécurité alimentaire. - 4 - - Actions de rapatriement et d'aide à la réinsertion des réfugiés, déplacés et démobilisés (10 MEcus) : il convient de souligner qu'il s'agit là d'un problème qui n'est nullement marginal - il concernerait au total quelques 500.000 personnes - et que les actions menées incluent de véritables projets de développement rural (dans la Zona Seca Sur et dans la RAAN).

They must in particular permit refugees, displaced persons and demobilized troops to return home and must help the entire population to resume normal civilian lift in their countries and regions of origin.
Elles doivent permettre, en particulier, le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale dans leurs pays et régions d'origine.

They took stock of the progress of new Community initiatives in the country, particularly those concerning democracy and human rights, reintegration of refugees, displaced persons and demobilized fighters, and support for agricultural development.
Ils ont fait le point sur l'état de préparation des nouvelles initiatives de la Communauté dans le pays, notamment dans les domaines de la démocratie et droits de l'homme, réinsertion des réfugiés, déplacés et démobilisés et appui au développement agricole.

Within this framework the Community should answer in a flexible and prompt way to various situations in the field of the physical and functional rehabilitation of basic infrastructures; initiatives to relaunch the productive system; social reintegration actions for refugees, displaced persons and demobilized soldiers; training, documentation and educational activities to counteract the effects of past destabilisation policies and of internal conflicts carried out in the region.
Dans ce cadre il s'agit pour la Communauté de répondre de manière rapide et flexible à des situations diverses dans le domaine de la réhabilitation matérielle et fonctionnelle d'infrastructures de base; actions de redémarrage du système productif; actions de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés; actions de formation, documentation et d'éducation contre les effets de politique de déstabilisation et des conflits internes menés dans la région.