Traduction de «personnel retire they » (Anglais → Français) :

Because of the numerous moves that the armed forces personnel face, they rarely live in a community long enough to acquire a permanent residence and retain that residence for their retirement years.
À cause des déménagements nombreux auxquels est exposé le personnel des forces armées, ces gens-là habitent rarement suffisamment longtemps dans une collectivité pour y établir une résidence personnelle et la garder pour leurs années de retraite.

This project will achieve many objectives, including supplying equity for our armed forces personnel when they retire.
Ce projet réaliserait de multiples objectifs notamment en fournissant une mise de fonds à notre personnel des forces armées au moment de leur retraite.

However, once military personnel retire, they're no longer covered by the Code of Service Discipline, and they or their families are free to dispose of the awards as they see fit.
Toutefois, après leur départ à la retraite, les militaires ne sont plus visés par le Code de discipline militaire, et eux ou leurs familles sont libres de disposer de leurs décorations comme bon leur semble.

It would also help your job in placing retired personnel afterwards if they have an accreditation for their skill — for the technical train they have learned while in the armed forces — that they can carry into civilian life.
Cela vous aiderait également à placer les militaires retraités par la suite s'ils possèdent une reconnaissance professionnelle de leurs compétences — pour la formation technique qu'ils ont acquise pendant qu'ils étaient dans les forces armées — qu'ils peuvent transférer dans la vie civile.

We often transfer our junior personnel to the regular force and in return, many senior personnel from the regular force join the reserves when they retire, as I did.
En effet, il n'est pas rare que nous mutions nos recrues dans les forces régulières et, en retour, un grand nombre de membres des forces régulières intègrent les réserves à leur retraite, comme je l'ai fait moi-même.