Traduction de «person from petit-rocher » (Anglais → Français) :

On the list, the address of one person from Petit-Rocher, New Brunswick, appeared as Beresford, while a resident of Bathurst was listed as living in Petit-Rocher.
On indiquait sur la liste que l'adresse d'une personne de Petit-Rocher, au Nouveau-Brunswick, était Beresford et que celle d'une personne de Bathurst était Petit-Rocher.

You go there and you walk around and you will hear people from Petit-Rocher, or you will hear people from Caraquet chatting or you will hear people from downtown chatting.
Ce centre est un véritable lieu de rassemblement. Vous y trouvez des gens de Petit-Rocher, des gens de Caraquet ou du centre-ville qui discutent ensemble.

One of our Acadian authors is from the Acadian peninsula, from the town of Petit-Rocher, and is now residing in Paris.
On a un auteur acadien de la Péninsule acadienne, de Petit-Rocher, qui reste à Paris maintenant.

Without the link from Miramichi to Bathurst, VIA Rail trains will no longer go through Moncton, Rogersville, Miramichi and Bathurst and on to Beresford, Nigadoo and Petit-Rocher to get to Dalhousie, Campbellton and the Acadian peninsula, where they get on the VIA Rail line to the Gaspé.
Avec cette portion manquante entre Miramichi et Bathurst, cela veut dire que les trains de VIA Rail ne pourront plus passer par Moncton, Rogersville, Miramichi, Bathurst, et là continuer vers Beresford, Nigadoo, Petit-Rocher pour se rendre à Dalhousie, à Campbellton, la péninsule acadienne, puis rattraper la ligne de chemin de fer de VIA Rail et pouvoir se rendre en Gaspésie.

As an example, PETI members head a petition from Spain who complained that the various different tolling systems in the EU create obstacles to the free movement of persons, goods and services.
Par exemple, la commission PETI a examiné une pétition provenant d'Espagne dénonçant le fait que les différents systèmes de péage au sein de l'Union créent des obstacles à la libre circulation des personnes, des biens et des services.

2. Notes the increasing number of petitions and other submissions from citizens seeking legal and financial redress on issues that fall outside the EU’s area of competence pursuant to Article 227 of the Treaty as well as Article 51 of the Charter of Fundamental Rights, such as, for example, requests to review the calculation of national pensions, overrule decisions by national courts, support proposals to re-draw Europe’s frontiers, force a bank to grant a personal loan, etc.; fully supports the action taken by Parliament’s responsible Directorates-General to find a solution for dealing with these submissions from citizens while taking into account Parliament’s obligations with regard to its correspondence with citizens;
2. note le nombre croissant de pétitions de citoyens demandant des réparations en justice et financières sur des questions qui ne relèvent pas des domaines d'activité de l'Union européenne, conformément à l'article 227 du traité et à l'article 51 de la Charte des droits fondamentaux, comme revoir les modes de calcul des pensions de retraite nationales, annuler des décisions prises par des tribunaux nationaux, soutenir des propositions visant à modifier les frontières de l'Europe, contraindre une banque à accorder un prêt personnel, etc.; souscrit pleinement à l'action entreprise par les directions générales compétentes du Parlement en vue de trouver une solution pour le traitement de ces pétitions tout en tenant compte des obligations du Parlement en matière de correspondance avec les citoyens;

· Individual rights petitions: which are usually of a more personal character and consist of appeals from individuals regarding the many problems related to the application of the internal market and free movement of persons.
· Pétitions concernant les droits individuels: elles ont généralement un caractère plus personnel et consistent en des requêtes de particuliers concernant les nombreux problèmes liés à l’application du marché intérieur et de la libre circulation des personnes.

‘Brussels is too far from here!’ I also heard these words from forty Hungarian fire-fighters, who came all the way to Brussels about one year ago, travelling by coach for three days, to submit their petition in person, in the Parliament building.
«Bruxelles, c’est trop loin d’ici!». J’ai aussi entendu ces mots prononcés par quarante pompiers hongrois qui ont voyagé en car jusqu’à Bruxelles pendant trois jours, il y a environ un an, pour présenter leur pétition en personne au Parlement européen.

Aside from numerous inadmissible petitions concerning cases of personal difficulty, which however painful and humanly touching, do not, however, fall within the sphere of activities of the European Community, it is possible to divide petitions into roughly three categories.
En faisant abstraction des nombreuses pétitions irrecevables concernant des cas personnels, ou d'autres situations, même douloureuses et humaines qui toutefois ne relèvent pas de la compétence communautaire, nous pouvons, grosso modo, répartir les pétitions en trois catégories :

Since I became the member for Acadie—Bathurst, I have met with a lot of fishers; some come from the Acadian peninsula region, from the Petit-Rocher region, from Pointe-Verte and from all along the coast.
Puisque je suis le député d'Acadie—Bathurst, je rencontre beaucoup de pêcheurs; certains viennent de la région de la péninsule acadienne, de la région de Petit-Rocher, de Pointe-Verte et de partout le long de la côte.