Traduction de «permit a student to bring his same-sex » (Anglais → Français) :

An openly gay male student at a Catholic high school is not permitted to bring his date to his prom dinner and dance.
Un élève qui affiche son homosexualité dans une école secondaire catholique se voit refuser le droit de se faire escorter par son copain à la soirée des finissants.

The injunction granted in this case forced the Catholic school board to abandon its sacred teachings and permit a student to bring his same-sex partner to the high school prom.
L'injonction accordée dans cette affaire a forcé le conseil scolaire catholique à renoncer à ses enseignements sacrés pour permettre à un étudiant d'amener au bal des finissants son partenaire de même sexe.

If we think the Constitution is going to provide further guarantees, I need only raise the issue of Marc Hall, where explicit protections under our Constitution for Catholic schools in Ontario were effectively overridden to allow him to bring his same-sex partner to his high school prom.
Si on croit que la Constitution offre suffisamment de protection, je n'ai qu'à mentionner Marc Hall. On a outrepassé à la protection que confère à la Constitution aux écoles catholiques en Ontario pour lui permettre de se faire accompagner de son partenaire de même sexe au bal de fin d'études secondaires.

He came before us and said that his interpretation of the holy scriptures permitted him to marry same-sex couples.
Il est venu nous dire que son interprétation des Écritures saintes lui permettait de marier les conjoints de même sexe.

Just last month, I was debating this topic at the Lord Reading Law Society in Montreal with Martin Cauchon, and he was bragging about how he wanted to make his name in history by bringing in same-sex marriage and that this was his goal right from the beginning.
Il y a tout juste un mois, je discutais de ce sujet avec Martin Cauchon, à l'Association de droit Lord Reading de Montréal, et il se vantait de vouloir laisser sa marque dans l'histoire en autorisant le mariage gai, précisant que c'était son objectif depuis le tout début.