Traduction de «period you could just keep » (Anglais → Français) :

The Chair: Ms. Lill, you're doing a great job, but your answers are a bit long and you have a holding pattern behind you like Pearson International Airport, so if we could just keep the questions brief and keep the answers brief.
La présidente: Madame Lill vous faites un excellent travail, mais vos réponses sont un peu longues et la file d'attente qui se forme derrière vous ressemble à ce que l'on peut voir à l'aéroport international Pearson. Je vous prierais donc d'abréger vos questions et vos réponses.

It is possible that the non-consenting spouse in a high-conflict situation could just keep moving; they could move again every time at the end of year.
Il se peut que dans une situation conflictuelle, un époux non consentant décide de déménager régulièrement, à la fin de chaque année.

All the members have questions to ask you, so if you could just keep your comments down.We're not going to say five minutes, like we to do to everybody else, but it's just so they have time to ask some questions.
Comme tous les membres du comité veulent intervenir, nous vous saurions gré d'être bref.Nous n'allons pas vous limiter à cinq minutes, comme nous limitons les autres témoins, mais sachez que nous voulons avoir le temps de vous poser des questions.

some Member States did not fully enforce Article 108 TFEU since they failed to formally notify the Commission of all their plans to grant tax-related aid, thereby also infringing the corresponding provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999; stresses that, as a result, the Commission could not keep under constant review all systems of aid, as provided for in Article 108 TFEU, since it did not have access to all the relevant information, at least before 2010, which is the period not covered by its ongoing investigations,
certains États membres n'ont pas pleinement fait respecter l'article 108 du traité FUE, ayant omis comme ils l'ont fait de communiquer officiellement à la Commission tous leurs projets d'octroi d'aides dans le domaine fiscal, commettant, par la même occasion, une infraction aux dispositions pertinentes du règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil; dès lors, la Commission n'a pas été en mesure de procéder à l'examen permanent de tous les régimes d'aide, comme le prévoit l'article 108 du traité FUE, puisqu'elle n'avait pas accès à toutes les informations afférentes, en tout cas avant 2010, période qui n'est pas couverte par les enquêtes en cours;

The actuarial function was neutralised, and the business model was akin to riding a wobbly bicycle: so long as they kept selling they could just keep upright.
La fonction de l'actuaire était neutralisée et la stratégie de l'entreprise s'apparentait à rouler sur un vélo bancal: tant qu'ils continuaient à vendre, ils pouvaient rester debout.

If you could just keep your answers short, members can get all their questions in.
Si vous pouviez donner des réponses courtes, les membres pourraient poser toutes leurs questions.

With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again.
Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.

Mayors for Peace chose the year 2020 because the existing facilities for dismantling nuclear weapons could complete the job of eliminating nuclear weapons if they just keep working at the pace they have maintained since the end of the Cold War (1991).
Les Maires pour la paix ont choisi l'année 2020 du fait que les mécanismes existant pour le démantèlement des armes nucléaires pourraient conduire d'ici là à l'élimination totale des armes nucléaires s'ils continuaient simplement à fonctionner au même rythme qu'ils l'ont fait depuis la fin de la guerre froide (1991).

Maybe we could just keep the questions like Question Period or something like that—a minute and a half or something.
Nous pourrions peut-être procéder comme nous le faisons pendant la période des questions—nous en tenir à des interventions d'une minute et demie ou quelque chose de ce genre.