Vertaling van "perhaps worth mentioning because " (Engels → Frans) :

It is perhaps worth mentioning that the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime has been fighting for quite some time for better funding of services for victims of crime.
Il faut peut-être souligner que le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels lutte depuis longtemps pour un meilleur financement des services aux victimes d'actes criminels.

I feel it is worth mentioning, because the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles spent last summer going around saying that there were no offenders under 18 in the prisons in Quebec and Canada.
Je trouve important de le souligner, car le député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles s'est promené tout l'été dernier en disant qu'il n'y avait pas de jeunes de moins de 18 ans incarcérés dans les prisons du Québec et du Canada.

Finally, let me give you another example, worth mentioning because it was awarded the Descartes prize for collaborative scientific research just last week. It is the Hydrosol project, an innovative solar thermo-chemical reactor for the production of hydrogen from water-splitting, resembling the familiar catalytic converter of automobiles.
Pour terminer, permettez-moi un dernier exemple qui mérite d’être évoqué, parce qu’il vient de recevoir, pas plus tard que la semaine dernière, le prix Descartes pour la recherche scientifique. Il s’agit du projet Hydrosol, un réacteur thermochimique solaire innovant pour la production d’hydrogène par dissociation de l’eau, qui ressemble au pot catalytique que nous connaissons bien.

Perhaps it is worth mentioning some of the subjects.
Cela vaut peut-être la peine de citer certains des sujets.

To close, it is perhaps worth summarising a question hiding in the background to this debate – several people have mentioned it, including Mrs Lambert and Mrs Bozkurt.
Pour conclure, il vaut peut-être la peine de résumer une question qui figure en arrière-plan de ce débat. Plusieurs personnes l’ont mentionnée, notamment M Lambert et M Bozkurt.

I think this is worth mentioning because it means that we have a total of EUR 4.5 billion at our disposal.
Celui-ci est de 10 %, et je trouve qu'il faut souligner qu'il y a au total 4,5 milliards d'euros à disposition.

It is worth mentioning because the very great majority of bills it has tabled to date have been, if not terrible, certainly mediocre and second rate.
C'est exceptionnel. Il faut le souligner, parce que la très grande majorité des projets de loi qu'il a présentés à ce jour ont été, je ne dirais pas pourris, mais certainement médiocres et de piètre qualité.

Mr. Campbell: This is perhaps worth mentioning because you spoke about peoples' livelihood and so on.
M. Campbell : Cela mérite peut-être d'être signalé, puisque vous avez parlé des moyens de subsistance des gens et ainsi de suite.

I think the section 810.2 peace bond is worth mentioning because provinces are starting to use these restraining orders in conjunction with community notification orders.
Il vaut la peine de mentionner l'engagement de ne pas troubler l'ordre public prévu à l'article 810.2 parce que les provinces commencent à utiliser ces injonctions restrictives en conjonction avec des ordonnances d'avertissement de la collectivité.