Traduction de «perhaps worth mentioning » (Anglais → Français) :

It is perhaps worth mentioning that the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime has been fighting for quite some time for better funding of services for victims of crime.
Il faut peut-être souligner que le Bureau de l'ombudsman fédéral des victimes d'actes criminels lutte depuis longtemps pour un meilleur financement des services aux victimes d'actes criminels.

He said perhaps it is not worth mentioning but one day's work was worth three dollars back then.
Il a dit qu'il ne valait peut-être pas la peine de le mentionner mais qu'à l'époque une journée de travail rapportait trois dollars.

It is perhaps worth mentioning to you that the Bloc Québécois, as a member of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, is very interested in all of the issues involving fisheries.
Il serait peut-être bon de vous informer que le Bloc québécois, comme membre du Comité permanent des pêches et des océans, s'intéresse beaucoup aux dossiers qui touchent les pêches.

Perhaps it is worth mentioning some of the subjects.
Cela vaut peut-être la peine de citer certains des sujets.

To close, it is perhaps worth summarising a question hiding in the background to this debate – several people have mentioned it, including Mrs Lambert and Mrs Bozkurt.
Pour conclure, il vaut peut-être la peine de résumer une question qui figure en arrière-plan de ce débat. Plusieurs personnes l’ont mentionnée, notamment M Lambert et M Bozkurt.

When two women's groups phone to say “Perhaps this is worth mentioning”, I think it is important.
Lorsque deux groupes de femmes nous appellent pour dire: «Il faudrait peut-être le dire», je trouve cela important. J'aimerais faire une dernière remarque.

It is worth our putting even greater pressure on the Member States to become more bold in their approach and, I think, to close my short position, within these frameworks, it would be an oversight if we failed to mention the exceptionally positive role of the European Commission, and the Commissioner in particular, for whom I imagine it is perhaps one of the greatest achievements which she has had in her term of office to date as the Commissioner responsible for transport.
Cela vaut la peine que nous renforcions la pression sur les États membres pour que leur approche soit plus audacieuse. Pour conclure ma brève intervention, je pense que, dans ce contexte, nous ne pouvons pas omettre de mentionner le rôle exceptionnellement positif de la Commission européenne, et de Mme la commissaire en particulier, pour qui - je l’imagine - il s’agit peut-être de l’une des plus grandes réussites qu’elle a connues durant son mandat jusqu’à présent, en tant que commissaire en charge des transports.

Mr. Campbell: This is perhaps worth mentioning because you spoke about peoples' livelihood and so on.
M. Campbell : Cela mérite peut-être d'être signalé, puisque vous avez parlé des moyens de subsistance des gens et ainsi de suite.