Traduction de «perhaps the senator could clarify » (Anglais → Français) :

Senator Cools: Perhaps the minister could clarify that.
Le sénateur Cools: Peut-être que la ministre pourrait apporter quelques éclaircissements.

Perhaps the Commissioner could clarify that point.
Il serait peut-être bon que la commissaire clarifie ce point.

Perhaps the Commission could clarify this issue.
Peut-être la Commission pourrait-elle clarifier cette question.

Before I ask the question, perhaps the senator could clarify that.
Avant de poser ma question, le sénateur pourrait peut-être clarifier cela.

So perhaps the Commissioner could clarify, for example: if an application for embryonic stem cell research came from the UK, or from Italy, or from Germany, would there be EU funding in each of those cases?
Le commissaire pourrait peut-être apporter quelques éclaircissements, par exemple : si une application pour la cellule souche embryonnaire venait de Grande-Bretagne, d'Italie ou d'Allemagne, y aurait-il un financement de l'UE pour chacun de ces cas ?

Perhaps the Clerk could clarify that.
Le greffier pourrait peut-être préciser ce qu'il en est.

Perhaps the Commission could get used to the following version: in view of the “low world market prices caused by dumping”, because otherwise we risk creating the impression that the agricultural pricing system within the EU is pitched too high. No, it is too low on the world market because farmers cannot produce at this price.
Peut-être la Commission pourrait-elle s'habituer à parler "des prix poussés vers le bas par le dumping sur le marché mondial" car, sinon, nous éveillons l'impression que le système des prix agricoles est trop élevé au sein de l'UE. Non, il est trop bas sur le marché mondial car on ne peut produire à ce prix.

Hon. Finlay MacDonald: Perhaps the honourable senator could clarify something for me.
L'honorable Finlay MacDonald: Peut-être l'honorable sénateur pourrait-elle m'expliquer une chose.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate could clarify some of the rather contradictory information that is being given out regarding this decision.
Peut-être que madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait clarifier l'information plutôt contradictoire que l'on distribue à propos de cette décision.