Traduction de «clerk could clarify » (Anglais → Français) :

An hon. member: Perhaps the clerk could clarify things: there are two different amounts.
Une voix: Le greffier peut peut-être clarifier les choses: il y a deux montants différents.

Sir, as you know, I'm a new MP, and I understood—and perhaps somebody like the clerk could clarify this for us—that when somebody interjected and said “a point of order” and then presented a motion, that would take precedence over the existing conversation.
Comme vous le savez, monsieur, je suis députée depuis peu, et j'ai cru comprendre — et le greffier pourrait peut-être nous éclairer là-dessus — que lorsque quelqu'un invoque le Règlement et présente une motion, cela passe avant la conversation déjà en cours.

I thought it might be a little bit helpful if perhaps you or the clerk could clarify the rules of engagement in terms of the bylaw, so to speak, or the parameters for the presentation, and also for the questions that will follow.
Je pensais donc que ce serait peut-être utile que vous ou la greffière nous rappelle les règles d'engagement en ce qui concerne le Règlement ou les paramètres régissant à la fois son exposé et les questions qui suivront.

[English] The Chair: Perhaps the clerk could clarify this.
[Traduction] Le président: La greffière pourrait peut-être éclairer notre lanterne.

Perhaps the Clerk could clarify that.
Le greffier pourrait peut-être préciser ce qu'il en est.