Vertaling van "perhaps the honourable senator heard senator stratton " (Engels → Frans) :

Senator Oliver: Perhaps the honourable senator heard Senator Stratton earlier saying that at the time that these applications went before the Internal Economy Committee, he was a member of the budget committee of the Internal Economy Committee.
Le sénateur Oliver: L'honorable sénateur a peut-être entendu plus tôt le sénateur Stratton déclarer qu'au moment où ces demandes ont été faites au Comité de la régie interne, il était membre du Comité du budget du Comité de la régie interne.

That, pursuant to rule 85(1), the Honourable Senators Bacon, De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, Rompkey, Stratton and Tkachuk be appointed a Committee of Selection to nominate (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore and (b) the Senators to serve on the several select committees during the present Session; and to report with all convenient speed the names of the Senators so nominated.—(Honourable Senator Kinsella).
Que, conformément au paragraphe 85(1) du Règlement, les honorables sénateurs Bacon, De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, Rompkey, Stratton et Tkachuk forment un Comité de sélection chargé de désigner a) un sénateur qui assumera la présidence à titre de Président intérimaire et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers pendant la présente session. Le Comité de sélection devra faire rapport avec toute la diligence possible des noms des sénateurs ainsi désignés.—(L'honorable sénateur Kinsella).

Perhaps the honourable senator has asked that question of the officials or of the various witnesses that the committee has heard.
Madame le sénateur a peut-être posé la question aux fonctionnaires ou aux témoins entendus au comité.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kenny, seconded by the Honourable Senator Moore, for the adoption of the second report of the Standing Senate Committee on Defence and Security (budget-release of additional funds) presented in the Senate on September 25, 2001.—(Honourable Senator Stratton).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kenny, appuyée par l'honorable sénateur Moore, tendant à l'adoption du deuxième rapport du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité (budget—déblocage additionnel de fonds) présenté au Sénat le 25 septembre 2001.—(L'honorable sénateur Stratton).

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, perhaps Senator Stratton is more knowledgeable on this subject than I, but I do not think it is the usual practice to speculate on revised projections between budgets.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur Stratton connaît peut-être ce sujet plus que moi, mais je ne crois pas qu'il soit pratique courante de faire des conjectures sur des prévisions révisées entre les budgets.